Tự làm sub được k?

[cbca031207]

Tớ muốn tự tay làm phụ đề cho phim, clip mà mình thích, vậy có bác nào biết cách làm k?xin chỉ bảo để tớ học hỏi, cảm ơn trước nhé!

 

[manhthang]

Ðề: Tự làm sub được k?

Bạn down Subtitle Workshop về rồi tự làm, rất đơn giản.

 

[nqk]

Ðề: Tự làm sub được k?

Tớ muốn tự tay làm phụ đề cho phim, clip mà mình thích, vậy có bác nào biết cách làm k?xin chỉ bảo để tớ học hỏi, cảm ơn trước nhé!

Nếu bạn dịch phụ đề, thì dùng Subtitle Workshop

Nếu bạn làm phụ đề từ hai bàn tay trắng thì sẽ phải làm các bước sau

1) Nghe và chép/dịch phụ đề bằng notepad hay gì đó tùy bạn, nhớ ngắt dòng cho hợp lý (sao cho mỗi lần xuất hiện thì không "chằng chịt" chữ trên màn hình"

2) Khớp lời: dùng Divxland Media Subtitler. (bước này mà dùng Subtitle Workshop thì bạn sẽ cảm thấy ..........cực kỳ vất vả)

 

[quanghaiphong]

Ðề: Tự làm sub được k?

Cách 3 là tự down về..hê..hê..bala

 

[caogia262]

Ðề: Tự làm sub được k?

tớ thấy cách tốt nhất là lên mạng, tìm sub tiếng Anh, dùng notepad đế chỉnh sửa tiếng Anh sang tiếng Việt, như thế không phải mất công làm sub khớp với hình ! tuy nhiên 1 số sub tiếng Anh cũng chưa khớp hình, bạn phải cần chỉnh sửa...