Tevez - Việt vị hay không?

[subin]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

Đây là luật đã được diễn dịch ra tiếng Việt chưa chính xác, do người dịch không lường hết tình huống diễn ra, ví như trong trận đấu này.

Tình huống này không phải là việt vị, mà là siêu việt vị!

Tại sao? Hãy đọc luật trên tinh thần của luật. Tinh thần đó là gì, hạn chế giành được lợi thế của cầu thủ một bên và nhằm đảm bảo chơi đẹp.

Nếu bạn từng chơi bóng, sẽ nghe câu tiếng Việt bình dân "ăn cắp trứng gà" để nói về bàn thắng ghi trong tư thế việt vị.

Nếu chỉ cần vượt qua cầu thủ cuối cùng đã là việt vị, thì vượt qua luôn cả thủ môn thì lại thoát được trạng thái vị việt à? Nếu vậy là trọng tài biên làm sao biết khi nào thì phất cờ? Vì cầu thủ đang việt vị đó nếu chạy lòn ra sau thủ môn thì sẽ thoát? Cầu thủ đứng sau lưng thủ môn rõ ràng có lợi thế, vì chỉ cần nhận được bóng thì chẳng có ai cản phá anh ta nữa, cũng như rình rình sau lưng thủ môn ăn cắp trứng gà thì đâu phải là cách chơi đẹp, đúng không nhỉ? Mà nếu vậy thì đã vi phạm tinh thần của luật việt vị rồi.

bởi vì chả có thủ môn nào ngu tự dưng chạy ra để nó lèn ra sau cả, trừ những tình huống bắt buộc hoặc sai lầm của thủ môn. Luật việt vị mới của Fifa hoàn toàn chính xác. Ngay trong trận khai mạc khi Mexico ghi bàn ko được công nhận. Anh này đứng sau lưng thủ môn nhưng sau lưng anh ta vẫn còn 1 hậu vệ nữa của đối phương nên anh ta vẫn bị tính việt vị (Bình thường theo luật việt vị cũ là không việt vị, vì luật việt vị cũ "chỉ cần đứng trước hậu vệ cuối cùng là không bị tính việt vị". Nhưng theo luật việt vị mới thì lại việt vị)

 

[DanielTran]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

(lược dịch)

Carlos Tevez đã thừa nhận anh biết mình bị việt vị trong tình huống ghi bàn mở tỷ số cho Argentina trong trận thắng Mexico 3-1 vào hôm Chủ Nhật vừa qua.

Tevez cho biết "Thoạt đầu tôi tưởng rằng trọng tài Rosetti đã không chấp nhận bàn thắng, nhưng tôi nhìn thấy ký hiệu (ông đưa tay về chấm giữa sân) và tôi bắt đầu ăn mừng trong hạnh phúc"

"Tôi biết tôi đã việt vị, tôi biết đó là ích kỷ nhưng chừng nào đó vẫn là một bàn thắng thì vẫn tốt cho tôi và đội bóng (Argentina)".

(nguyên văn)

Carlos Tevez has admitted he knew that he was offside in the run-up to his opening goal of Argentina's 3-1 victory over Mexico on Sunday.

His first goal, which gave the Argentines the lead midway through the first half, was a cause for controversy as Lionel Messi pounced on a rebound to chip the ball to Tevez to head in, despite standing in an offside position.

Replays on a big screen in the stadium showed footage of the goal, including Tevez's position, leading to mass complaints by Mexican players appealing for the goal to be disallowed.

Italian referee Roberto Rosetti and his assistants however waved away the claims, with Tevez stating that he was 'selfish' to not own up to the decision.

"At first I thought he (Rosetti) was saying that it was not a goal, then I saw the signal and I started (celebrating) and I was happy," Tevez said.

"I know I was offside, I know it was selfish but as long as they say it was a goal it's OK for me and the team.

Source: http://www.skysports.com/football/world-cup-2010/story/0,27032,12098_6236170,00.html

 

[DanielTran]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

Trên kia là bản tin của Skysport, còn đây là của một hãng tin khác, BBC:

Fifa has refused to comment on mistakes made by officials in Sunday's World Cup last-16 ties, or the potential future use of goal-line technology.
England's Frank Lampard was denied a goal against Germany, despite his effort having clearly crossed the line.
And Carlos Tevez's first goal for Argentina against Mexico was allowed to stand despite him being offside.
…

FIFA đã từ chối bình luận về những sai lầm của các trọng tài trong hai trận đấu ngày Chủ Nhật, cũng như không đề cập đến khả năng áp dụng kỹ thuật cao để xác định những bàn thắng có tranh cãi trong tương lai.

Bàn thắng của tuyển thủ Anh Frank Lampard vào lưới đội Đức đã bị từ chối, cho dù đường bóng từ nỗ lực của anh đã rõ ràng vượt qua vạch vôi cầu môn.

Ngược lại thì bàn thắng đầu của Carlos Tevez cho Argentina trong trận đấu với Mexico được công nhận dù anh đã rơi vào thế việt vị.

…

Nguồn: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2010/8766423.stm

 

[dualshock]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

Việt vị rõ thế này, còn gì phải bàn cãi nữa nhỉ!!!

Rõ thế này nhiều bác còn cãi.

 

[subin]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

1. Theo trường hợp 1 của mấy ông dịch sai thì thế này:

Đây là luật offside mới của fifa:

"Một cầu thủ sẽ bị tính là việt vị khi nhận bóng (tính từ khi đồng đội thực hiện đường chuyền) trong trường hợp ở giữa anh ta và khung thành chỉ có thủ môn hoặc một cầu thủ cuối cùng bên phía đối phương" <-- cái này chưa được kiểm định ko biết mấy ông báo VN dịch ở đâu.

Theo như trên thì tình huống này ko hề việt vị.


2. Bác nào chịu khó tìm hiểu 1 chút thì down luật fifa về nhìn:

http://www.fifa.com/worldfootball/lawsofthegame.html <-- chuẩn nhất

Down về mở file pdf ra thì ở phần Offside có ngay tình huống trên, ngay hình đầu tiên, cụ thể là trang 102 trong file pdf luật FIFA -> Việt vị, Tevez đã rơi vào thế việt vị.


Quyết định cuối cùng và chuẩn xác nhất theo luật Fifa mới nhất:

VIỆT VỊ RỒI

 

[howtomiss]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

đồng ý với bác Subin. theo luật của FIfa 2010/2011 thì tình huống đó Tevez đã Việt Vị.
Nếu anh ta không chạm vào bóng thì không tính việt vị.

 

[whyiamsad1]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

nếu sau lưng của tevez có 1 thèng hậu vệ đối phương và thèng thủ môn đối phương vẫn nằm ở đó thì sẽ giống như trường hợp của trận gì đầu giải í nhỉ ^_^
trường hợp này thì việt vị rùi

 

[DanielTran]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

1. Luật không sai, nhưng cách diễn dịch luật thì khác nhau tùy theo cách hiểu khác nhau.

2. Bản thân đương sự là Tevez đã thừa nhận mình việt vị, thôi thì cứ cho bạn này là quần đùi áo số thất học, không được hiểu biết tốt về luật.

3. Thế nhưng chính đại diện của FIFA, trong một cuộc họp báo trao đổi về việc áp dụng công nghệ cao, mà sở dĩ nhắc đến công nghệ cao, nguyên nhân chính là 2 tình huống phạm luật này; vậy nếu tình huống Tevez không việt vị, là bạn, bạn có cải chính trong cuộc họp báo này không? Với đại diện FIFA đã không hề cải chính!

4. Daniel đã dẫn nguồn từ 2 hãng tin lớn, đều đồng ý là Tevez việt vị. Tin rằng các hãng tin lớn đều đã tham khảo luật trước khi đưa ra chính kiến, và nhất là để phỏng vấn FIFA.

5. Truyền hình World cup năm nay, trong tình huống nào nghi vấn việt vị, họ đều tô đậm hơn vùng sân mà nếu cầu thủ tấn công rơi vào đó, anh ta sẽ việt vị. Tevez đã đứng trọn vẹn trong vùng ấy, không nhẽ đến những hình ảnh truyền đi khắp hành tinh, lại được điều hành bằng những người không đọc luật?

Tevez không hiểu luật, FIFA không hiểu luật của chính mình, các hãng tin lớn cũng không hiểu luật, bản thân hãng truyền hình chính thức của Worldcup cũng không hiểu luật, hơn 80% số người tham gia vote trong poll này cũng không hiểu luật nốt!

Luật việt vị khó hiểu vậy sao?

 

[gianghafele]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

Các bác xem thông tin này đi, rõ ràng ngài chủ tịch Fifa cũng thừa nhận sai sót của trọng tài nè. Tevez việt vị rõ quá còn gì.
http://vnexpress.net/GL/WorldCup/2010/06/3BA1D7F0/

 

[DanielTran]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

Ban đầu khi sự việc mới xảy ra, FIFA đã hoàn toàn im lặng, nhưng hôm nay trong buổi họp báo tại Johannesburg, chủ tịch LĐBĐ thế giới đã lên tiếng xin lỗi về sự việc này: “Cá nhân tôi cảm thấy rất đáng tiếc khi chứng kiến lỗi xử lí của các trọng tài. Nhưng sự việc đó không thể là dấu chấm hết cho giải đấu cũng như cho nền bóng đá thế giới. Đó là điều hoàn toàn có thể xảy ra. Việc duy nhất mà tôi có thể làm đó là hôm qua tôi đã xin lỗi liên đoàn bóng đá Anh và Mexico về những lỗi mà trọng tài mắc phải trong các trận đấu này. Tôi đã gửi lời xin lỗi đến họ và tôi hiểu họ cũng không vui vẻ gì về sự việc này cũng như những lời phê phán của mọi người”.

Source:
http://www.baomoi.com/Home/BongDa/v...n-loi-FA-ve-ban-thang-cua-Lampard/4478401.epi

Hy vọng mọi chuyện đã rõ. Giờ mà bác nào còn bảo tình huống này không việt vị, thì Daniel chỉ còn cách là "tam bộ nhất bái" bác ấy! Hi hi!

Điểu đáng mừng hơn, sự hy sinh của 2 liệt sỹ Anh và Mexico đã có ích, tên độc tài bảo thủ FIFA đã có vẻ phải lùi bước trước sức ép của nền văn minh!

 

[subin]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

Ban đầu khi sự việc mới xảy ra, FIFA đã hoàn toàn im lặng, nhưng hôm nay trong buổi họp báo tại Johannesburg, chủ tịch LĐBĐ thế giới đã lên tiếng xin lỗi về sự việc này: “Cá nhân tôi cảm thấy rất đáng tiếc khi chứng kiến lỗi xử lí của các trọng tài. Nhưng sự việc đó không thể là dấu chấm hết cho giải đấu cũng như cho nền bóng đá thế giới. Đó là điều hoàn toàn có thể xảy ra. Việc duy nhất mà tôi có thể làm đó là hôm qua tôi đã xin lỗi liên đoàn bóng đá Anh và Mexico về những lỗi mà trọng tài mắc phải trong các trận đấu này. Tôi đã gửi lời xin lỗi đến họ và tôi hiểu họ cũng không vui vẻ gì về sự việc này cũng như những lời phê phán của mọi người”.

Source:
http://www.baomoi.com/Home/BongDa/v...n-loi-FA-ve-ban-thang-cua-Lampard/4478401.epi

Hy vọng mọi chuyện đã rõ. Giờ mà bác nào còn bảo tình huống này không việt vị, thì Daniel chỉ còn cách là "tam bộ nhất bái" bác ấy! Hi hi!

Điểu đáng mừng hơn, sự hy sinh của 2 liệt sỹ Anh và Mexico đã có ích, tên độc tài bảo thủ FIFA đã có vẻ phải lùi bước trước sức ép của nền văn minh!

Hôm quá có thêm kịch sĩ khiến người Bồ Đào Nha phải nhận 1 thẻ đỏ. Phạt nặng thằng này đi... Công tác trọng tài năm nay lởm quá:|

 

[uacvn]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

Luật việt vị trên wikipedia
"Luật việt vị là một luật trong bóng đá liên quan đến việc hạn chế giành được lợi thế của cầu thủ một bên bằng việc đợi bóng trong trường hợp ở giữa anh ta và khung thành chỉ có thủ môn hoặc người hậu vệ cuối cùng của bên đối phương. Luật này nhằm đảm bảo chơi đẹp và liên tục. Luật việt vị là một trong những luật khá khó giải thích và khó thực thi đúng đắn của trò chơi bóng đá."

Trong trường hợp này thì giữa Tevez và gôn của Mexico không có 1 cầu thủ Mexico nào. Theo mình thì trọng tài đã đúng và 2 ông bình luận viên nói bậy. Ý kiến các bạn ntn?

Bác này đọc luật một cách sơ sài quá! Nguyên văn của người ta thế này "Cầu thủ đứng ở vị trí việt vị khi:

* Đứng gần đường biên ngang cuối sân đối phương hơn so với bóng và cầu thủ đối phương thứ 2 gần đường này. (thông thường thì thủ môn là cầu thủ đối phương thứ 1 gần đường biên ngang)."

Và trong luật của Fifa trên trang fifa.com: "A player is in an offside position if:

• he is nearer to his opponents’ goal line than both the ball and the
second-last opponent."

Còn Luật do Liên đoàn bóng đá Việt Nam phát hành ghi còn cụ thể hơn (đăng trên trang vff.org.vn):
"- Cầu thủ đứng ở vị trí việt vị khi:
+ Đứng gần đường biên ngang sân đối phương hơn bóng và gần hơn 2 cầu thủ đối phương cuối cùng."

Trong trường hợp của Tevez này thì rất là rõ ràng rồi. Việt vị quá đi chứ còn gì nữa!

 

[hoangtubongma]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

Tever việt vị rõ ràng. Ko cần phải bàn cãi nữa

 

[TCH]

Ðề: Tevez - Việt vị hay không?

bởi vì chả có thủ môn nào ngu tự dưng chạy ra để nó lèn ra sau cả, trừ những tình huống bắt buộc hoặc sai lầm của thủ môn. Luật việt vị mới của Fifa hoàn toàn chính xác. Ngay trong trận khai mạc khi Mexico ghi bàn ko được công nhận. Anh này đứng sau lưng thủ môn nhưng sau lưng anh ta vẫn còn 1 hậu vệ nữa của đối phương nên anh ta vẫn bị tính việt vị (Bình thường theo luật việt vị cũ là không việt vị, vì luật việt vị cũ "chỉ cần đứng trước hậu vệ cuối cùng là không bị tính việt vị". Nhưng theo luật việt vị mới thì lại việt vị)

Hơi đào mỏ tí, nhưng mới 7 ngày mà,ko sao .
Biết là bạn Subin đã đính chính ở phần sau của topic, nhưng mình xin nói thế này dù luật mới hay luật cũ gì Terves cũng việt vị hết bạn ah.
Từ hồi nhỏ (mình coi đá banh từ năm 1995) đến giờ mình đc biết luật việt vị luôn là cầu thủ nhận được chuyền phải luôn đứng trên ít nhất 2 cầu thủ của đối phương (trừ trường hợp đặc biệt, mình sẽ giải thích sau). Trong tình huống Messi chuyền bóng, Terves đã đứng sau toàn bộ hàng phòng ngự của Mexico, đáng lẽ Terves đừng đánh đầu thì bàn thắng chắc chắn đc công nhận vì tụi hậu về Mexico về làm sao kịp ?

Trường hợp đặc biệt : Cầu thủ chuyền bóng lúc ở dưới hoàn toàn hàng phòng ngự của đối phương (không còn cầu thủ nào của đối phương ở phía trước), thì dù anh ta có chuyền cho ai trong đội của mình, chuyền bất cứ vị trí nào thì cũng ko bị việt vị.
Tức giả sử trong tình huống của Terves, Messi đứng dưới hàng phòng ngự và cả thủ môn của Mexico rồi chuyền cho Terves ghi bàn (cả 2 đều ở dưới hàng phòng ngự của Mexico) thì ko việt vị, bàn thắng sẽ hợp lệ 100%.