tml3nr
Moderator
Anh Trung có một câu hỏi rất hay và thú vị.
Đây là một việc em có nghĩ đến từ nhiều năm trước, đã hơn một lần em gợi ý với các anh ở vnav Việt hóa, hay xây dựng một bảng thuật ngữ mô tả âm thanh (Audio Glossary) cho các anh em audiophile Việt. Vì nhiều lý do, đến nay vẫn chưa làm được.
Một trong những cái khó khăn lớn nhất, theo em nghĩ đó là do đa phần các Audio Glossary chủ yếu tập trung vào âm sắc nhạc cụ. Đó lại là cái người Việt mình ít quan tâm, hoặc không có điều kiện để lấy đó làm tham chiếu.
Hay do vài nguyên nhân khác, có thể do người cách nghe của người Việt mình tinh tế hơn các anh Tây? Hay là do thiết bị, nguồn nhạc quá đa dạng nên mỗi người cảm nhận mổi kiểu?
Mộc mạc theo em thường có các ý nghĩa sau:
- Trái ngược với smooth. Ta có thể nói: Setup này làm cho bài Blue Cafe 1998 (Chris Rea) bị smooth quá mức. Tiếng guitar đúng ra phải mộc hơn.
- Không coloration. Thí dụ như mình có thể nói: Tôi không thích setup này vì nó hơi coloration, bản Hotel California 1978 đúng ra tiếng phải mỏng hơn, trung trầm không dầy như vậy.
- Diễn tả màu âm: Mình có thể nói là: Ampli Cambridge Audio tiếng mộc hơn Marantz. Dây Nordost, Audio Quest tiếng mộc hơn Kimber Kable.
Anh Trung thử Việt hóa, hay xây dựng một bảng thuật ngữ mô tả âm thanh đi. Em sẽ góp sức với khả năng bèo nhèo của mình. Hoặc mình xây dựng kiểu... open project, mời mọi người tham gia. Làm được việc này thì quá tốt.
Chỉnh sửa lần cuối:
