Mỗi Ngày Một Bài Karaoke

Thanhnguyenvanltdn

Well-Known Member
Em giúp Thím dịch phiên âm sang Tiếq Việt kiểu mới nha.

" Wơ - Cườq Fi Bảo

Wôi zồi tìn' doạn tuyệt tìn'
Em weo qười lạ bỏ mìn' an' dau
Về di với kẻ saq zàu
Ziêq an' tay cắq các n'au cẳq dàn'

Xin em dừq xók wươq an'
Qày vu kuy cớ loq lan' qấn buồn
Dời em zồi tốt dẹp hơn
Gấm n'uq cải wảm vàq son một lòq.

03/12/2017
"
Em biết nói tiếng mẹ đẻ mấy chục năm nay. Mà giờ đọc mấy vần thơ hiện đại này của bác em đọc không được chút nào. wật là cịu cết mất.
 

truongphibao

Well-Known Member
Em biết nói tiếng mẹ đẻ mấy chục năm nay. Mà giờ đọc mấy vần thơ hiện đại này của bác em đọc không được chút nào. wật là cịu cết mất.
Bác đi hỏi cái người dịch giả 1n3h kìa, nếu dịch hay vậy sao không di dịch thuật mấy nhạc phẩm lớn của các nhạc sĩ lớn như Lam Phương, Trịnh Công Sơn, Anh Bằng....:p em có nằm mơ cũng không muốn mơ về 1 bài thơ bị nhiễm chất độc màu da đen của tầng lớp rãnh rỗi sinh nông nổi đâu bác ạ:p
 

behattieu82

Moderator
Thành viên BQT
Hay quá bác ơi ! Thế có lên truyền hình nữa không bác ?
Trao giải rồi chắc đợi v
Em giúp Thím dịch phiên âm sang Tiếq Việt kiểu mới nha.

" Wơ - Cườq Fi Bảo

Wôi zồi tìn' doạn tuyệt tìn'
Em weo qười lạ bỏ mìn' an' dau
Về di với kẻ saq zàu
Ziêq an' tay cắq các n'au cẳq dàn'

Xin em dừq xók wươq an'
Qày vu kuy cớ loq lan' qấn buồn
Dời em zồi tốt dẹp hơn
Gấm n'uq cải wảm vàq son một lòq.

03/12/2017
"
Bác làm sáng ra em đọc méo cả mồm
 
Bên trên