3. Tạo đĩa AVCHD từ file phim .mkv (+ .srt):
Phần trước mình trình bày cách làm đĩa AVCHD từ file video HD thông thường như .wmv, .mpg, ... với Nero Vision. Phần này là hướng dẫn tạo đĩa AVCHD từ file Matroska (.mkv) với phần mềm tsMuxeR (miễn phí nhưng chuyên nghiệp và dễ dùng). tsMuxeR cho phép tách các track hình / tiếng / phụ đề từ file .mkv, ngoài ra còn cho phép load thêm các file phụ đề ngoài (file .srt và .sup). Sau đó kết hợp lại tạo cấu trúc thư mục Blu-ray. Việc còn lại là dùng ImgBurn để ghi ra DVD.
Tuy nhiên như đã nói, AVCHD chỉ hỗ trợ video chuẩn AVC và audio AC3 / LPCM. Trường hợp file .mkv đã dùng chuẩn hình AVC sẵn rồi thì tsMuxeR không cần re-encode lại nữa nên sẽ không mất thời gian như Nero Vision.
3.1. Chuẩn bị
Sau khi tải tsMuxeR về, không cần cài mà giải nén 2 file tsMuxeR.exe và tsMuxerGUI.exe vào một thư mục nào đó, sau đó chạy file tsMuxerGUI.exe.
Tương tự, tải Subtitle Process về, không cần cài mà chỉ cần giải nén vào thư mục nào đó và chạy.
3.2. Tạo nội dung đĩa phim AVCHD
Chạy file
tsMuxerGUI.exe để mở chương trình tsMuxeR. Sau đó nhấn nút "
Add" vào file phim .mkv và file phụ đề .srt tương ứng (nếu có).
tsMuxeR sẽ tự động phân tích các track video, audio và subtitle (phụ đề) và liệt kê ra trong phần "
Tracks" bên dưới:
- Dòng đầu là hình (video), ví dụ codec là H.264.
- Dòng thứ hai là tiếng (audio), ví dụ codec là AC3.
- Dòng thứ ba là phụ đề (subtitle), ví dụ codec là SRT.
Lưu ý nếu file .mkv đã có tích hợp sẵn phụ đề thì không cần tìm và add thêm file phụ đề cho nó nữa. Ví dụ mình add vào 2 file .mkv và .srt sau đây vào tsMuxeR:
- The.Prince.of.Egypt.1998.720p.HDTV.DD5.1.x264-PerfectionHD.mkv
- The.Prince.of.Egypt.1998.720p.HDTV.DD5.1.x264-PerfectionHD.eng.srt
Thông số của mỗi track được thiết lập trong phần "
General track options" bên dưới. Ta cần thiết lập:
- Nếu "Change level" của track video lớn hơn 4.1 thì chỉnh lại chỉ còn 4.1 (nó liên quan đến khả năng của một số player như PS3, để cao quá không giải mã nổi).
- Kiểm tra và chọn đúng "Language" cho cả track audio và subtitle.
- Trường hợp xem phim với file mkv và srt này mà thấy phụ đề không khớp với tiếng nói thì chỉnh độ trễ ước chừng trong ô "Delay (in ms)" của track phụ đề (nếu tiếng đi trước phụ đề hay hình thì chỉnh Delay cho tiếng).
Trong phần "
Output" chọn "
Create Blu-ray disc" và chọn thư mục cần lưu:
Click vào tab "
Subtitles", chọn kiểu chữ phụ đề cho dễ nhìn:
- Font:
Arial
- Size:
40 or
45 pixels for 720p, 60 pixels for 1080p
- Bottom offset:
30 pixels ofr 720p, 40 pixels for 1080p
Nếu cần tạo các chương (chapters) cho bộ phim thì chỉnh trong tab "
Blu-ray":
Nếu phim vượt quá dung lượng DVD thì cắt ra vài phần để ghi ra các DVD. Chức năng này nằm trong tab "
Split & cut":
Sau đó nhấn nút "
Start muxing" để tsMuxeR tạo cấu trúc đĩa AVCHD.
3.3. Chuyển nội dung AVCHD thành file ảnh DVD
Xin xem phần 2.3.
Lưu ý cần ghi cả hai thư mục BDMV và CERTIFICATE (trong ImgBurn chỉ chọn thư mục cha chứa hai thư mục trên).
3.4. Ghi file ảnh DVD ra đĩa
Xin xem phần 2.4.
3.5. Một số vấn đề
Trong quá trình muxing, mình gặp lỗi sau "
Not enought RLE buffer for encoding picture (RLE line length > width + 16)" làm tsMuxeR dừng giữa chừng. Nguyên nhân do file phụ đề .srt mình add vào bị lỗi "một số dòng chữ quá dài" khiến nó không hiển thị đủ trên khung hình. Khi đó mình mở file .srt này bằng Subtitle Processor, dòng nào bị lỗi này (in đỏ) thì Enter tách thành 2 dòng.
Sau đó muxing lại thì OK.
3.6. Thử nghiệm
PC:
- Pentium 4 3GHz, 1GB DDRAM, VGA 256MB (no hardware acceleration)
- DVD Writer: Asus 1608P
Input:
- Phim: The.Prince.of.Egypt.1998.720p.HDTV.DD5.1.x264-PerfectionHD.mkv (2.64 GB, 1h34')
- Phụ đề tiếng Anh: The.Prince.of.Egypt.1998.720p.HDTV.DD5.1.x264-PerfectionHD.eng.srt
- Phụ đề tiếng Hoa: The.Prince.of.Egypt.1998.720p.HDTV.DD5.1.x264-PerfectionHD.chs.srt
Thời gian:
- 3 phút muxing
Output:
- File ảnh The.Prince.of.Egypt.1998.720p.iso (2.82 GB)
- Burn ra 1 DVD.
Playback trên PC vừa rồi:
- PowerDVD 8 Ultra: OK --> tuy là đĩa AVCHD nhưng tsMuxeR tạo ra cấu trúc thư mục giống như Blu-ray nên lừa được PowerDVD 8 ?.
- PowerDVD 7.3 Ultra: OK
- WinDVD 9 Plus, Nero ShowTime: OK
-
Phát lại trên PS3: cần bác nào confirm.
(Còn tiếp…)
Tham khảo:
Liên hệ: Lộc ([email protected])
