Dạ em nó đây: http://hdvietnam.com/diendan/showthread.php?t=16252
mà Em gửi link cho Bác có được không? hay phải đúng Bác Hùng??
thực ra là Tề, Tần phải viết là Qin.
Dịch nốt cái Mặc Công cho xong.
Hôm trước em nhầm Qi là Tần
Cái vụ tên với tuổi thì như sau, căn bản là dịch từ phiên âm nên không dám chắc. Phải có Hán tự dịch mới chuẩn được, từ đồng âm quá nhiều:
Qi: Tề quốc
Liang Shi: Thế tử Lương Thi
Niu Zi Zhang: Ngưu Tử Chương
Gao He-yong: Cao Hà Ung
Yi Yue: Nghi Lạc/Nghi Việt/Nghi Nhạc
Yuan Yu: Nguyên Vũ/Viên Vũ/Viên Dục
Zi Tuan: Tử Đoan
King of Liang: Đại vương Lương Thành
Royal Tutor of Liang: Sư gia
Anh Long giúp em 1 tay đê, dù sao vốn tiếng tàu của anh bây giờ còn khá hơn em. Có mấy cái tên chưa biết chọn từ gì kìa.
Chiến tranh ở trung quốc vào
năm 470 trước công nguyên.
100000 ngàn binh lính được phái đi.
Do Xiang yanzhong chỉ huy tấn công.
Liang dẫn binh lính tấn công Yên.
Bọn chúng không còn đường nào chống cự lại.
Bọn chúng bị bắt làm người giúp việc.
Và giúp đỡ cho binh lính.
Bọn họ là những chuyện gia
trong việc chống lại.
Nhưng.
Liang nổi cáu.
Binh lính của Mozi.
Vẫn còn chưa đến.Trung Hoa thời Chiến quốc năm 470 trước Công nguyên.
100.000 binh lính nước Triệu do Hạng Yên Trung
chỉ huy tấn công nước Yên.
Lương thành thuộc biên giới nước Yên.
Không cách nào chống lại quân Triệu hùng mạnh.
Họ sẽ bị bắt làm nô lệ.
Cơ hội duy nhất của Lương thành là cầu
sự trợ giúp từ binh sĩ của Mặc Tử.
Những người rất giỏi trong việc thủ thành.
Nhưng
Thế tử Lương Thi đã mất bình tĩnhBên hdvnbits cũng dùng 1 nải chuối to anh ạ
Em thử cho anh 1 đoạn nhé:
Mã:Chiến tranh ở trung quốc vào năm 470 trước công nguyên. 100000 ngàn binh lính được phái đi. Do Xiang yanzhong chỉ huy tấn công. Liang dẫn binh lính tấn công Yên. Bọn chúng không còn đường nào chống cự lại. Bọn chúng bị bắt làm người giúp việc. Và giúp đỡ cho binh lính. Bọn họ là những chuyện gia trong việc chống lại. Nhưng. Liang nổi cáu. Binh lính của Mozi. Vẫn còn chưa đến.
Em dịch lại:
Mã:Trung Hoa thời Chiến quốc năm 470 trước Công nguyên. 100.000 binh lính nước Triệu do Hạng Yên Trung chỉ huy tấn công nước Yên. Lương thành thuộc biên giới nước Yên. Không cách nào chống lại quân Triệu hùng mạnh. Họ sẽ bị bắt làm nô lệ. Cơ hội duy nhất của Lương thành là cầu sự trợ giúp từ binh sĩ của Mặc Tử. Những người rất giỏi trong việc thủ thành. Nhưng Thế tử Lương Thi đã mất bình tĩnh
Hay ví dụ như:
Theo lệnh tướng Niu -> Theo lệnh Ngưu tướng quân
Ngươi là ai? Mozi, người Lí -> Người là ai? Học trò Mặc Tử, Cổ Lý
Em dịch xong rồi, giờ vướng mỗi mấy cái tên riêng kia thôi.
