HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
- Bắt đầu Ali33
- Ngày bắt đầu
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Đáng lí ra bài này em post bên phụ đề mới đúng nhưng bên đấy chả biết post vào mục nào cho đỡ phạm quy, hơn nữa chả biết ai mà chém cùng nên post ở đây vì cao thủ ngoại ngữ ở Hải Phòng nhiều như lá mùa thu
)
Hôm nọ xem lại The Lord Of The Rings, em chỉ nghe chứ không bật phụ đề mới để ý 1 chi tiết rất thú vị ở phần 3 The Return Of The King đó là khi Vua phù thủy xứ Angmar (Witch-king of Angmar) định giết Vua xứ Rohan, hắn có nói:
- No man can kill me.
Sau đó Éowyn đâm chết hắn và nói:
- I am no man.
Tình tiết thú vị ở đây là bản phụ đề tiếng Việt đang được lưu truyền dịch là:
- Không người đàn ông nào có thể giết ta.
và Éowyn trả lời:
- Ta không phải đàn ông.
Nhưng em lại dịch theo cách khác theo lối chơi chữ mà vẫn không ảnh hưởng tới nội dung:
- Không ai có thể giết ta.
- Ta chính là "Không Ai".
Như vậy cho thấy 1 bộ phim hay (nội dung) được cảm nhận thế nào phụ thuộc rất nhiều vào khả năng phân tích ngôn ngữ của khán giả hoặc khả năng chuyển ngữ của dịch giả, nhất là với các bộ phim chuyển ngữ: nền văn hóa trong phim có gần gũi hay không hoàn toàn phụ thuộc vào người dịch chứ không hoàn toàn lệ thuộc vào chính nội dung bộ phim đó.
Theo các bác thì nên dịch thế nào trong trường hợp trên
Đáng lí ra bài này em post bên phụ đề mới đúng nhưng bên đấy chả biết post vào mục nào cho đỡ phạm quy, hơn nữa chả biết ai mà chém cùng nên post ở đây vì cao thủ ngoại ngữ ở Hải Phòng nhiều như lá mùa thu
)Hôm nọ xem lại The Lord Of The Rings, em chỉ nghe chứ không bật phụ đề mới để ý 1 chi tiết rất thú vị ở phần 3 The Return Of The King đó là khi Vua phù thủy xứ Angmar (Witch-king of Angmar) định giết Vua xứ Rohan, hắn có nói:
- No man can kill me.
Sau đó Éowyn đâm chết hắn và nói:
- I am no man.
Tình tiết thú vị ở đây là bản phụ đề tiếng Việt đang được lưu truyền dịch là:
- Không người đàn ông nào có thể giết ta.
và Éowyn trả lời:
- Ta không phải đàn ông.
Nhưng em lại dịch theo cách khác theo lối chơi chữ mà vẫn không ảnh hưởng tới nội dung:
- Không ai có thể giết ta.
- Ta chính là "Không Ai".
Như vậy cho thấy 1 bộ phim hay (nội dung) được cảm nhận thế nào phụ thuộc rất nhiều vào khả năng phân tích ngôn ngữ của khán giả hoặc khả năng chuyển ngữ của dịch giả, nhất là với các bộ phim chuyển ngữ: nền văn hóa trong phim có gần gũi hay không hoàn toàn phụ thuộc vào người dịch chứ không hoàn toàn lệ thuộc vào chính nội dung bộ phim đó.
Theo các bác thì nên dịch thế nào trong trường hợp trên
HHN
Active Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Chỉ một câu " quả là tinh tế')
Đáng lí ra bài này em post bên phụ đề mới đúng nhưng bên đấy chả biết post vào mục nào cho đỡ phạm quy, hơn nữa chả biết ai mà chém cùng nên post ở đây vì cao thủ ngoại ngữ ở Hải Phòng nhiều như lá mùa thu
Hôm nọ xem lại The Lord Of The Rings, em chỉ nghe chứ không bật phụ đề mới để ý 1 chi tiết rất thú vị ở phần 3 The Return Of The King đó là khi Vua phù thủy xứ Angmar (Witch-king of Angmar) định giết Vua xứ Rohan, hắn có nói:
- No man can kill me.
Sau đó Éowyn đâm chết hắn và nói:
- I am no man.
Tình tiết thú vị ở đây là bản phụ đề tiếng Việt đang được lưu truyền dịch là:
- Không người đàn ông nào có thể giết ta.
và Éowyn trả lời:
- Ta không phải đàn ông.
Nhưng em lại dịch theo cách khác theo lối chơi chữ mà vẫn không ảnh hưởng tới nội dung:
- Không ai có thể giết ta.
- Ta chính là "Không Ai".
Như vậy cho thấy 1 bộ phim hay (nội dung) được cảm nhận thế nào phụ thuộc rất nhiều vào khả năng phân tích ngôn ngữ của khán giả hoặc khả năng chuyển ngữ của dịch giả, nhất là với các bộ phim chuyển ngữ: nền văn hóa trong phim có gần gũi hay không hoàn toàn phụ thuộc vào người dịch chứ không hoàn toàn lệ thuộc vào chính nội dung bộ phim đó.
Theo các bác thì nên dịch thế nào trong trường hợp trên
Chỉ một câu " quả là tinh tế'
)
dragonlee
Well-Known Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Nếu là em thì em dịch là:
- Không thằng nào có thể giết tao
- Chó chết, mày nhầm rồi =))
Nếu là em thì em dịch là:
- Không thằng nào có thể giết tao
- Chó chết, mày nhầm rồi =))
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
=))
lâu lắm mới nghe câu này
chó chết thật đấy =))
=))
lâu lắm mới nghe câu này
chó chết thật đấy =))
xau_trai_da_man
Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Hế lô anh em ! Tôi đã trở lại với một hình ảnh mới, phong cách mới !
Chúc cả nhà ăn Tết vui vẻ, em sẽ online liên tục suốt Tết con mèo !
Meo meo !!!
Hế lô anh em ! Tôi đã trở lại với một hình ảnh mới, phong cách mới !
Chúc cả nhà ăn Tết vui vẻ, em sẽ online liên tục suốt Tết con mèo !
Meo meo !!!
BAN CHAI NHO
BĐH HD Hải Phòng
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Thay mặt đồng hương Hải Phòng chúc anh và gia đình năm mới sức khỏe, vạn sự như ý !
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Năm nay anh ăn Tết ở đâu vậy anh? Chúc anh năm mới thành công và may mắn!
BAN CHAI NHO
BĐH HD Hải Phòng
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Chúc mừng năm mới tới toàn thể gia đình anh em thành viên HD Hải Phòng !
Chúc mừng năm mới tới toàn thể gia đình anh em thành viên HD Hải Phòng !
HHN
Active Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Thay mặt chủ tịch nước, thủ tướng chính phủ, và Lãnh đạo các bộ, ban ngành: Tôi "Xin chúc tất cả các đồng chí: dù thất bại hay thành công, dù lông bông hay đang làm việc, dù đang ăn tiệc hay ở nhà, dù già hay trẻ, dù đang sắp đẻ hay chưa có chồng, dù là rồng hay là tôm, dù đang bia ôm hay trà đá, dù có hút thuốc.. lá hay là thuốc lào, dù có công hay có tội, dù bơi lội hay karate, dù đi xe hay đi bộ... 2011 vui vẻ hạnh phúc.
Thay mặt chủ tịch nước, thủ tướng chính phủ, và Lãnh đạo các bộ, ban ngành: Tôi "Xin chúc tất cả các đồng chí: dù thất bại hay thành công, dù lông bông hay đang làm việc, dù đang ăn tiệc hay ở nhà, dù già hay trẻ, dù đang sắp đẻ hay chưa có chồng, dù là rồng hay là tôm, dù đang bia ôm hay trà đá, dù có hút thuốc.. lá hay là thuốc lào, dù có công hay có tội, dù bơi lội hay karate, dù đi xe hay đi bộ... 2011 vui vẻ hạnh phúc.
vuchaulong
Active Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Hắc nho dạo này tích cực chém gió nhỉ? Tất niên không thấy, Tân niên cũng không, bít đến bao h...?
Hắc nho dạo này tích cực chém gió nhỉ? Tất niên không thấy, Tân niên cũng không, bít đến bao h...?
vuchaulong
Active Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Đã phọt bài. Tuy nhiên từ giờ đến CN nếu đủ chân nhậu thì cũng chiến thôi.
Đã phọt bài. Tuy nhiên từ giờ đến CN nếu đủ chân nhậu thì cũng chiến thôi.
HHN
Active Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
)
Vòi này cũng chỉ dùng để thoát nước thôi chứ cũng không xài được, vì em thấy nó cứng thì có cứng nhưng luôn chỉ xuống 6 giờVòi nước nhà bác nào đây?
)
tnm
Well-Known Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
6 là 6 thế nào, em nghĩ nó cũng phải được 19h30 ấy chứ [-X
Vòi này cũng chỉ dùng để thoát nước thôi chứ cũng không xài được, vì em thấy nó cứng thì có cứng nhưng luôn chỉ xuống 6 giờ
6 là 6 thế nào, em nghĩ nó cũng phải được 19h30 ấy chứ [-X
FireScorpion
New Member
Ðề: HD Hải Phòng - Khu vực tán gẫu.
Nhìn đủ biết là các bố thợ xây nhà ta "điêu khắc" lên tác phẩm này rồi. Nhà vẫn đang làm chưa xong mà. Chỉ có thợ với nhau.
Nhìn đủ biết là các bố thợ xây nhà ta "điêu khắc" lên tác phẩm này rồi. Nhà vẫn đang làm chưa xong mà. Chỉ có thợ với nhau.
