Cách sync audio cho phim HD trong bộ phim "Tân Anh Hùng Xạ Điêu 2008"
Công việc này phải dùng đến rất nhiều software nhưng thật may mắn, tất cả đều free:
1/ Tháo file audio ac3 ra khỏi phim 1080i .TS . Dùng chương trình eac3to trích xuất 2 kênh audio ac3
Tải từ : http://www.videohelp.com/tools/eac3to
Tập demux.bat có câu lệnh sử dụng như sau:
eac3to bung file audio ac3 ko bị lỗi rất tốt. Nếu ac3 bị lỗi thì phải dùng TsMuxeR:
http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR
2/ Chuyển ac3 thành mono Wav audio: dùng BeSweet với câu lệnh:
Sau khi chạy xong, chương trình bung ra 2 x 6 ch = 12 kênh audio mono 48KHz. Xóa bỏ các kênh không tiếng hay chỉ quảng cáo.
Tải chương trình: http://www.videohelp.com/tools/BeSweet
Người em GUI của nó dễ sử dụng hơn: http://www.videohelp.com/tools/BeLight
Nếu thiếu codec Aften cho audio hay FFdshow thì tải thêm về.
3/ Chương trình edit, cut, past audio Audacity:
http://audacity.sourceforge.net/download
Đây là chương trình quan trọng nhất để sync audio. Mở track C tiếng Bắc Kinh dùng làm timeline chuẩn. Căn track tiếng Việt theo timeline trên để sync. Copy, cắt, dán ... chỉ trên audio Việt
Còn tạo audio 5.1 thì sao. Gom 5 track tiếng Việt có filter riêng từng track cộng thêm track bass LFE của tiếng Bắc Kinh thì sẽ có audio 5.1
Việc áp dụng bộ lọc filter audio cũng giống filter trong photoshop. Hãy thỏa sức sáng tạo. Muốn có âm thanh vòm hòanh tráng DTS chạy vòng vòng các loa thì cũng dựa trên các filter 6 track audio riêng biệt. Tuy nhiên, sẽ cực kỳ tốn thời gian nếu làm cho cả phim, nhưng làm cho các đọan cháy nổ, va chạm, tung chưởng... thì ko khó.
Nói chung, chương trình này cho phép bạn làm hậu kỳ cho một bộ phim thực sự hay CD nhạc một cách chuyên nghiệp. Nó là photoshop của audio.
4/ Trích xuất Subtitle dạng .Sup bằng ProjectX: nên tải bản Portable để khỏi tự biên dịch bằng Java tại www.videohelp.com/tools/ProjectX
5/ Xem timeline phụ đề bằng SUPread: www.videohelp.com/tools/SUPread
Có thể dịch phụ đề căn theo timeline này rồi chỉnh sửa lại theo đọan quảng cáo bị cắt bỏ.
6/ Avisynth là các script câu lệnh cho Video. Cũng khá phức tạp. Tải chương trình, xem cách sử dụng và xem ví dụ tại: http://avisynth.org
Áp dụng cho E40.avs:
lệnh trim chính là cắt các đọan quảng cáo.
Media Player Classic chạy E40.avs được nếu có cài Avisynth.
7/ VirtualDub là chương trình biên tập phim. Tải từ : www.virtualdub.org/download.html
Mở E40.avs bằng chương trình này. Bấm File, chọn "Save Wav" để cắt Audio. Làm tương tự từng kênh mono audio.
8/ Encode video bằng MeGUI. Tải tại http://sourceforge.net/projects/megui/
Encode file E40.avs đã cắt quảng cáo bằng MeGUI này, thường dùng single pass cho nó nhanh (nhanh là 7 tiếng đó). Cách chỉnh thông số thì thử và cảm nhận vì có tới 30 thông số!
9/ Encode các mono Wav thành AC3: Tải từ http://code.google.com/p/wavtoac3encoder/
Gom 2 (stereo) hay 4 (3.1) hay 6 (5.1) kênh mono audio thành file AC3
10/ Gom video h264 từ MeGUI+ audio AC3 thành sản phẩm cuối đuôi .mkv
http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix
Thế là xong! Nhưng sao phức tạp quá vậy, tui chỉ mở đường được như vậy thui. Từng phần mềm có hướng dẫn sử dụng riêng, các ACE phải thử và sai thui. Nhiều thắc mắc đã có sẵn câu trả lời trên google, vốn là đệ nhất sư phụ của tui. Đặc biệt là từ 2 site hàng đầu của các chuyên gia video: doom9.org và videohelp.com
Goodluck trong việc encode và sync !
Chocolate
Công việc này phải dùng đến rất nhiều software nhưng thật may mắn, tất cả đều free:
1/ Tháo file audio ac3 ra khỏi phim 1080i .TS . Dùng chương trình eac3to trích xuất 2 kênh audio ac3
Tải từ : http://www.videohelp.com/tools/eac3to
Tập demux.bat có câu lệnh sử dụng như sau:
Mã:
"C:\Program Files\eac3\eac3to.exe" "d:\movies\AHXD\The.Eagle.Shooting.Heroes.EP40.1080i.HDTV.H264.ts" 3: "d:\movies\AHXD\tmp\E40_RawMadarin.ac3" -384
"C:\Program Files\eac3\eac3to.exe" "d:\movies\AHXD\The.Eagle.Shooting.Heroes.EP40.1080i.HDTV.H264.ts" 2: "d:\movies\AHXD\tmp\E40_RawCantonese.ac3" -192http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR
2/ Chuyển ac3 thành mono Wav audio: dùng BeSweet với câu lệnh:
Mã:
"C:\Program Files\BeSweet\BeSweet.exe" -core( -input "D:\movies\AHXD\tmp\E40_RawMadarin.ac3" -output "D:\movies\AHXD\tmp\E40_RawMadarin" -6ch -logfile "D:\movies\AHXD\tmp\E40_RawMadarin.log" ) -azid( -c normal ) -ota( -hybridgain ) -ssrc( --rate 48000 )
"C:\Program Files\BeSweet\BeSweet.exe" -core( -input "D:\movies\AHXD\tmp\E40_RawCantonese.ac3" -output "D:\movies\AHXD\tmp\E40_RawCantonese" -6ch -logfile "D:\movies\AHXD\tmp\E40_RawCantonese.log" ) -azid( -c normal ) -ota( -hybridgain ) -ssrc( --rate 48000 )Sau khi chạy xong, chương trình bung ra 2 x 6 ch = 12 kênh audio mono 48KHz. Xóa bỏ các kênh không tiếng hay chỉ quảng cáo.
Tải chương trình: http://www.videohelp.com/tools/BeSweet
Người em GUI của nó dễ sử dụng hơn: http://www.videohelp.com/tools/BeLight
Nếu thiếu codec Aften cho audio hay FFdshow thì tải thêm về.
3/ Chương trình edit, cut, past audio Audacity:
http://audacity.sourceforge.net/download
Đây là chương trình quan trọng nhất để sync audio. Mở track C tiếng Bắc Kinh dùng làm timeline chuẩn. Căn track tiếng Việt theo timeline trên để sync. Copy, cắt, dán ... chỉ trên audio Việt
Còn tạo audio 5.1 thì sao. Gom 5 track tiếng Việt có filter riêng từng track cộng thêm track bass LFE của tiếng Bắc Kinh thì sẽ có audio 5.1
Việc áp dụng bộ lọc filter audio cũng giống filter trong photoshop. Hãy thỏa sức sáng tạo. Muốn có âm thanh vòm hòanh tráng DTS chạy vòng vòng các loa thì cũng dựa trên các filter 6 track audio riêng biệt. Tuy nhiên, sẽ cực kỳ tốn thời gian nếu làm cho cả phim, nhưng làm cho các đọan cháy nổ, va chạm, tung chưởng... thì ko khó.
Nói chung, chương trình này cho phép bạn làm hậu kỳ cho một bộ phim thực sự hay CD nhạc một cách chuyên nghiệp. Nó là photoshop của audio.
4/ Trích xuất Subtitle dạng .Sup bằng ProjectX: nên tải bản Portable để khỏi tự biên dịch bằng Java tại www.videohelp.com/tools/ProjectX
5/ Xem timeline phụ đề bằng SUPread: www.videohelp.com/tools/SUPread
Có thể dịch phụ đề căn theo timeline này rồi chỉnh sửa lại theo đọan quảng cáo bị cắt bỏ.
6/ Avisynth là các script câu lệnh cho Video. Cũng khá phức tạp. Tải chương trình, xem cách sử dụng và xem ví dụ tại: http://avisynth.org
Áp dụng cho E40.avs:
Mã:
v1= DirectShowSource("d:\movies\AHXD\The.Eagle.Shooting.Heroes.EP40.1080i.HDTV.H264.ts", FPS=25.000, audio=false)
v2= Lanczos4Resize(v1, 1280, 720)
a1=WavSource("d:\movies\AHXD\tmp\e40_RawMadarin.C.wav")
v3 = AudioDub(v2, a1)
v4 = Trim(v3, 0,16791 )+\
Trim(v3, 21043, 38295 )+\
Trim(v3, 42547, 57203) +\
Trim(v3, 61081, 79387)
return v4Media Player Classic chạy E40.avs được nếu có cài Avisynth.
7/ VirtualDub là chương trình biên tập phim. Tải từ : www.virtualdub.org/download.html
Mở E40.avs bằng chương trình này. Bấm File, chọn "Save Wav" để cắt Audio. Làm tương tự từng kênh mono audio.
8/ Encode video bằng MeGUI. Tải tại http://sourceforge.net/projects/megui/
Encode file E40.avs đã cắt quảng cáo bằng MeGUI này, thường dùng single pass cho nó nhanh (nhanh là 7 tiếng đó). Cách chỉnh thông số thì thử và cảm nhận vì có tới 30 thông số!
9/ Encode các mono Wav thành AC3: Tải từ http://code.google.com/p/wavtoac3encoder/
Gom 2 (stereo) hay 4 (3.1) hay 6 (5.1) kênh mono audio thành file AC3
10/ Gom video h264 từ MeGUI+ audio AC3 thành sản phẩm cuối đuôi .mkv
http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix
Thế là xong! Nhưng sao phức tạp quá vậy, tui chỉ mở đường được như vậy thui. Từng phần mềm có hướng dẫn sử dụng riêng, các ACE phải thử và sai thui. Nhiều thắc mắc đã có sẵn câu trả lời trên google, vốn là đệ nhất sư phụ của tui. Đặc biệt là từ 2 site hàng đầu của các chuyên gia video: doom9.org và videohelp.com
Goodluck trong việc encode và sync !
Chocolate
