Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

[ohaio]

Em có download về phụ đề tiếng Nhật film Fast five 2011 mà nó hiện chữ loằng ngoằng ko thể đọc được. Có Bác nào biết cách chữa không ạ
Link Jpn Sub: Fast Five (2011) - 日本のサブタイトル
Cảm ơn các bác trước ạ

 

[vdung1972]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

Em đã test thử nhưng do không biết tiếng Nhật nên không đọc được, nhưng hiển thị rất ngon lành (nhưng gần giống tiếng TQ hơn).

Bác vào Setting/System/Language/Text encoding/ chọn ngôn ngữ phù hợp (bình thường đối với unicode thì ở mặc định), trong danh sách ngôn ngữ hỗ trợ không thấy có tiếng Nhật nhưng khi chuyển sang tiếng TQ thì hiển thị đủ nét, có lẽ do tiếng Nhật mượn của tiếng TQ tầm 60% nên vẫn hiển thị được).

Bác thử xem sao nhé.

 

[ohaio]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

Cảm ơn bác, tối nay về tôi sẽ thử xem sao

 

[ohaio]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

Em đã test thử nhưng do không biết tiếng Nhật nên không đọc được, nhưng hiển thị rất ngon lành (nhưng gần giống tiếng TQ hơn).

Bác vào Setting/System/Language/Text encoding/ chọn ngôn ngữ phù hợp (bình thường đối với unicode thì ở mặc định), trong danh sách ngôn ngữ hỗ trợ không thấy có tiếng Nhật nhưng khi chuyển sang tiếng TQ thì hiển thị đủ nét, có lẽ do tiếng Nhật mượn của tiếng TQ tầm 60% nên vẫn hiển thị được).

Bác thử xem sao nhé.

Em thử các kiểu đều ko đc bác ah, text encoding qua tiếng nhật cũng ko hiện được. Có điều lạ là chuyển qua tiếng Hàn thì phụ đề hiện chữ hàn, tiếng TQ thì phụ đề cũng chữ TQ có điều em ko biết nên cũng ko hiểu các chữ đó có đúng nội dung không, còn tiếng Nhật thì hiện lung tung. Email hỏi hỗ trợ từ Hãng thì trả lời: "Chắc chắn hỗ trợ tiếng Nhật, chắc file phụ đề lỗi " !!!. Em đã cẩn thận down vài phụ đề của các Phim khác nhau để thử đều không được.
Dùng firmware 2.05, 06, 07, 08 cũng đều ko được. Chán quá

Có Bác nào biết khooooooooooooong ajjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

 

[vdung1972]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

Bác biết tiếng Nhật thì thử đưa cả Menu Language về tiếng Nhật xem sao

 

[ohaio]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

Bác biết tiếng Nhật thì thử đưa cả Menu Language về tiếng Nhật xem sao

Thử cả cái đó cũng ko được bác ah :-S

 

[khonggianhd]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

chắc chắn là chơi được phụ đề tiếng Nhật bác nhé :

- phần setup ngôn ngữ đây ạ :

- đây là phần hiển thị phụ đề tiếng Nhật srt em down trên trang web subscene.com của phim Alice-In-Wonderland , em cho chạy thử ở 1 phim bất kỳ kết quả như sau

 

[anbinhdo]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

Hình như con dòng này hổ trợ rất nhiều Ngôn Ngữ , Bác Chủ xem lại xem.Vì em đang dùng Tvix S1 cũng thấy rất đa dạng

 

[khonggianhd]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

nguyên nhân hiện tiếng Nhật ko đúng là do encoding , em ko biết tiếng nhật nên cũng chả biết encoding của nó như thế nào (giống như tiếng việt thì nó hỗ trợ encoding unicode UTF-8 chẳng hạng) có thể bác phải dùng phần mềm chỉnh sửa phụ đề rồi save as sang đúng coding của tiếng Nhật giống như ở trang subscene.com . Chúc bác vui !

 

[ohaio]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

nguyên nhân hiện tiếng Nhật ko đúng là do encoding , em ko biết tiếng nhật nên cũng chả biết encoding của nó như thế nào (giống như tiếng việt thì nó hỗ trợ encoding unicode UTF-8 chẳng hạng) có thể bác phải dùng phần mềm chỉnh sửa phụ đề rồi save as sang đúng coding của tiếng Nhật giống như ở trang subscene.com . Chúc bác vui !

- đây là phần hiển thị phụ đề tiếng Nhật srt em down trên trang web subscene.com của phim Alice-In-Wonderland , em cho chạy thử ở 1 phim bất kỳ kết quả như sau

@khonggianHD: Cảm ơn bác
Em xem sub phim Alice-In-Wonderland của bác thấy định dạng Unicode (UTF-8), còn sub các phim của em không định dạng UTF-8. Có thể đây là lỗi. Có bác nào biết chuyển sub tiếng Nhật qua định dạng UTF-8 không ạ.

 

[ohaio]

Ðề: Xem phụ đề tiếng Nhật trên TVIX 6600N

Loay hoay 1 hồi giờ em đã biết cách chuyển phụ đề tiếng Nhật Shift-JIS qua UTF-8. Bác nào cần thì tham khảo nhé:
1. Download soft gõ tiếng Nhật Njstar communicator: NJStar Communicator - Download
2. Cài đặt vào máy
3. Mở file phụ đề cần convert và copy toàn bộ đoạn text cần convert
3. Mở Njstar communicator Paste đoạn text vào đó
4. Save as thành file định dạng UTF8 text file

Chúc cả nhà vui vẻ