South China Morning Post
27-08-2010
Stephen Chen
Tàu ngầm Trung Quốc cắm một lá cờ quốc gia sâu dưới đáy biển Đông trong thời gian lặn thử nghiệm hồi tháng trước để củng cố tuyên bố lãnh thổ Trung Quốc, người thiết kế con tàu cho biết hôm qua.
Bộ Khoa học Công nghệ và Cơ quan Quản lý đại dương Nhà nước Trung Quốc cùng tuyên bố hôm qua rằng, một tàu ngầm nghiên cứu khoa học Trung Quốc với thủy thủ đoàn gồm ba thành viên dân sự đã khám phá địa hình không rõ ở vị trí nào, ở độ sâu hơn 3.700 mét tại trung tâm biển Đông. Trước khi nổi lên trên mặt nước, họ đã cắm một lá cờ Trung Quốc dưới đáy đại dương.
Thông báo chính thức đã không cho biết vị trí, nhưng Giáo sư Zhao Junhai, người thiết kế chính của chiếc tàu ngầm cho biết, nó nằm ở phía Đông Nam của đảo Hải Nam, giữa Trung Quốc và Philippines.
Ông Zhao, kỹ sư thuộc Trung tâm nghiên cứu khoa học tàu bè Trung Quốc, người thiết kế thân tàu ngầm, cho biết: "Chúng tôi được truyền cảm hứng từ người Nga, đã cắm một lá cờ ở Bắc Cực bằng tàu ngầm MIR [sâu dưới đáy đại dương]. Nó có thể khiêu khích một số nước, nhưng chúng tôi sẽ không gặp trở ngại gì. Biển Nam Trung Hoa thuộc về Trung Quốc. Hãy xem người nào dám thách thức điều đó".
Trung Quốc cho thấy ngày càng kiên quyết sử dụng ưu thế vượt trội trên vùng biển giàu tài nguyên và có vị trí chiến lược quan trọng, vùng biển mà một số nước láng giềng tuyên bố chủ quyền.
Tên của tàu ngầm phản ánh xu hướng chung. Khi dự án được đưa ra hồi năm 2002, tàu ngầm này được gọi là Ocean Base One. Sau đó tên đã được đổi thành Harmony để nói lên khẩu hiệu "xã hội hài hòa" của lãnh đạo. Bây giờ nó được gọi là Sea Dragon (Rồng Biển).
Ông Zhao cho biết, tàu ngầm cũng đã sống theo tên gọi mới của nó. Với độ sâu hoạt động tối đa 7.000 mét, nó đã qua mặt tàu MIRs của Nga và độ sâu thử nghiệm của Hoa Kỳ, Pháp và Nhật Bản.
Vấn đề là chẳng có nơi nào gần bờ biển Trung Quốc có thể có một nơi đủ sâu để thử nghiệm.
Ông Zhao nói: "Càng gần Philippines thì biển càng sâu hơn. Chúng tôi sẽ đặt các lá cờ quốc gia trên đường đi cho đến khi chúng tôi đụng tới biên giới của họ. Và sau đó chúng tôi sẽ đi xa hơn và nhắm tới Mariana Trench".
Mariana Trench, chỗ sâu nhất trên trái đất với độ sâu tối đa là 11.034 mét, nằm ở phía Đông Bắc Philippines.
Ông Zhao cho biết công việc chính của tàu ngầm là tiến hành khảo sát khoáng sản.
Ông nói: "Chúng tôi đã thấy rất nhiều sinh vật biển kỳ lạ ở dưới đáy biển Nam Trung Hoa, chẳng hạn như tôm, cua, cá, tất cả dường như bị mù nhưng khi chạm vào thì chúng đi nhanh không ngờ, và đó không phải điều mà chúng tôi cương quyết đi tìm. Chúng tôi đi tìm khoáng sản".
Trang bị hai cánh tay robot nhạy cảm, do Shenyang Institue of Automation, thuộc Học viện Khoa học Trung Quốc chế tạo, bắt chước chức năng của cánh tay con người, Sea Dragon thường lặn dưới đáy biển với một cái giỏ trong một tay và một cái xẻng ở tay kia. Các thủy thủ đoàn đã được đào tạo để phát hiện dấu hiệu của các mạch tiếp xúc với khoáng sản trên các chỏm núi dưới biển và lấy mẫu.
Sea Dragon cũng đến thăm các lỗ thông thủy nhiệt của các núi lửa đang hoạt động do khoáng sản quý hiếm thường tập trung ở đó.
Ông Zhao nói: "Chúng tôi như những người đi tìm vàng, mạo hiểm đi vào khu vực chưa bao giờ có người khám phá trước đây. Chúng tôi bất thình lình tìm thấy mỗi ngày".
Tuy nhiên, mỗi giờ dưới nước tốn rất nhiều tiền. Tăng dần theo độ sâu, chi phí cho tàu ngầm hoạt động theo giờ bắt đầu từ 100.000 nhân dân tệ (114,000 đô là Hongkong). Bản thân tàu ngầm cũng tốn kém nhiều. Thực ra, quá đắt tiền nên chính phủ trung ương đã bị sốc do ngân sách và đã lên kế hoạch hoãn dự án. Nhưng với sự căng thẳng trên biển Đông ngày càng tăng, chính phủ đã quyết định tạo thêm một Dragon Sea khác.
Ông Zhao nói: "Một con rồng đơn độc có một khiếm khuyết không thể chữa được. Nếu có trục trặc gì đó và nó vẫn còn ở dưới đáy biển, thuỷ thủ đoàn sẽ chết. Một cặp rồng sẽ không thể bị đánh bại."
Ông Hou Deyong, một nhà thiết kế khác của trung tâm nói rằng, Sea Dragon là một tàu ngầm dân sự được xây cho mục tiêu khoa học. "Chúng tôi không vũ trang, có nghĩa là không có mối đe dọa", ông Hou nói.
Theo ông Zhao, Sea Dragon cần sự hỗ trợ của Hải quân Trung Quốc. Ông nói: "Hải quân đã hộ tống tất cả các phi vụ của chúng tôi trước đó và tôi nghĩ rằng họ sẽ tiếp tục làm như thế. Chúng tôi càng đi xa hơn, chúng ta càng cần có nhiều cần súng để tự vệ".
Ngọc Thu dịch
Nguồn: http://www.viet-studies.info/kinhte/submarine_plants_flag_trans.htm
South China Morning Post
August 27, 2010 Friday
Stephen Chen
A Chinese submarine planted a national flag deep on the floor of the South China Sea during a test dive last month to reinforce China's territorial claim, the boat's designer said yesterday.
The State Oceanic Administration and Ministry of Science and Technology jointly announced yesterday that a Chinese scientific submarine with three civilian crew members had explored unknown terrain at a depth of more than 3,700 metres at the heart of the South China Sea. Before resurfacing, they planted a Chinese flag on the ocean floor.
The official announcement did not pin down the location, but Professor Zhao Junhai, a key designer of the submarine, said it was southeast of Hainan Island , between China and the Philippines.
"We were inspired by the Russians, who put a flag on the floor of the North Pole with their MIR [deep sea submarine]," said Zhao, an engineer at the China Ship Scientific Research Centre, who designed the hull of the submarine. "It might provoke some countries, but we'll be all right. The South China Sea belongs to China. Let's see who dares to challenge that."
China appears increasingly determined to exert its dominance over the resource-rich and strategically important waters, which are also claimed by a number of neighbours.
The submarine's name reflects the trend. When the project was launched in 2002 the submarine was called Ocean Base One. Later it changed to Harmony to echo the leadership's "harmonious society" slogan. Now it is called Sea Dragon.
Zhao said the submarine had lived well up to its new name. With a maximum operational depth of 7,000 metres, it had surpassed the Russian MIRs and the deep sea probes of the United States, France and Japan.
The problem was that there was nowhere near China's coast that could provide a spot deep enough to test it.
"The closer to Philippines, the deeper the sea. We will put down national flags all the way until we reach their border," Zhao said. "And then we will go beyond and aim for the Mariana Trench."
The Mariana Trench, the deepest spot on earth with a maximum depth of 11,034 metres, lies to the northeast of the Philippines.
Zhao said the submarine's main task was to conduct mineral surveys.
"We have seen lots of strange marine creatures at the bottom of the South China Sea, such as shrimp, crabs and fish, which all seemed blind but moved surprisingly fast when touched, and yet they were not what we came all the way for," he said. "We were looking for minerals."
Armed with two delicate robotic arms developed by the Chinese Academy of Sciences' Shenyang Institute of Automation that mimic the function of human arms, the Sea Dragon usually dived down to the sea bed with a basket in one hand and a shovel in the other. The crew had been trained to detect signs of exposed mineral veins on sea ridges and take samples.
The Sea Dragon also visited hydrothermal vents produced by active volcanoes because rare minerals were often concentrated there.
"We were like gold prospectors venturing into an area never explored before," Zhao said. "We were hit by surprises every day."
Every hour underwater, however, costs a fortune. Increasing with depth, the submarine's hourly operational cost starts from 100,000 yuan (HK$114,000). The submarine itself was expensive, too. So expensive, in fact, that the central government was shocked by the budget and planned to postpone the project. But with tension over the South China Sea increasing, the government has now decided to build another Sea Dragon.
"A lone dragon has an irremediable shortcoming. If something malfunctions and it remains at the bottom, the crew will die," Zhao said. "A double-dragon would be invincible."
Hou Deyong, another designer at the centre, said that the Sea Dragon was a civilian submarine built for scientific purposes. "We are unarmed and mean no threat," Hou said.
The Sea Dragon needs the support of the People's Liberation Army Navy, according to Zhao. "The navy has escorted all our previous missions and I think they will continue to do so," he said. "The further we go, the more we need guns to protect ourselves."
Nguồn: http://www.scmp.com/portal/site/SCM...360a0a0aRCRD&vgnextfmt=teaser&ss=China&s=News
27-08-2010
Tàu ngầm cắm cờ dưới đáy đại dương
Tàu nghiên cứu khoa học Trung Quốc củng cố tuyên bố chủ quyền trong thời gian lặn thử nghiệm ở biển ĐôngStephen Chen
Tàu ngầm Trung Quốc cắm một lá cờ quốc gia sâu dưới đáy biển Đông trong thời gian lặn thử nghiệm hồi tháng trước để củng cố tuyên bố lãnh thổ Trung Quốc, người thiết kế con tàu cho biết hôm qua.
Bộ Khoa học Công nghệ và Cơ quan Quản lý đại dương Nhà nước Trung Quốc cùng tuyên bố hôm qua rằng, một tàu ngầm nghiên cứu khoa học Trung Quốc với thủy thủ đoàn gồm ba thành viên dân sự đã khám phá địa hình không rõ ở vị trí nào, ở độ sâu hơn 3.700 mét tại trung tâm biển Đông. Trước khi nổi lên trên mặt nước, họ đã cắm một lá cờ Trung Quốc dưới đáy đại dương.
Thông báo chính thức đã không cho biết vị trí, nhưng Giáo sư Zhao Junhai, người thiết kế chính của chiếc tàu ngầm cho biết, nó nằm ở phía Đông Nam của đảo Hải Nam, giữa Trung Quốc và Philippines.
Ông Zhao, kỹ sư thuộc Trung tâm nghiên cứu khoa học tàu bè Trung Quốc, người thiết kế thân tàu ngầm, cho biết: "Chúng tôi được truyền cảm hứng từ người Nga, đã cắm một lá cờ ở Bắc Cực bằng tàu ngầm MIR [sâu dưới đáy đại dương]. Nó có thể khiêu khích một số nước, nhưng chúng tôi sẽ không gặp trở ngại gì. Biển Nam Trung Hoa thuộc về Trung Quốc. Hãy xem người nào dám thách thức điều đó".
Trung Quốc cho thấy ngày càng kiên quyết sử dụng ưu thế vượt trội trên vùng biển giàu tài nguyên và có vị trí chiến lược quan trọng, vùng biển mà một số nước láng giềng tuyên bố chủ quyền.
Tên của tàu ngầm phản ánh xu hướng chung. Khi dự án được đưa ra hồi năm 2002, tàu ngầm này được gọi là Ocean Base One. Sau đó tên đã được đổi thành Harmony để nói lên khẩu hiệu "xã hội hài hòa" của lãnh đạo. Bây giờ nó được gọi là Sea Dragon (Rồng Biển).
Ông Zhao cho biết, tàu ngầm cũng đã sống theo tên gọi mới của nó. Với độ sâu hoạt động tối đa 7.000 mét, nó đã qua mặt tàu MIRs của Nga và độ sâu thử nghiệm của Hoa Kỳ, Pháp và Nhật Bản.
Vấn đề là chẳng có nơi nào gần bờ biển Trung Quốc có thể có một nơi đủ sâu để thử nghiệm.
Ông Zhao nói: "Càng gần Philippines thì biển càng sâu hơn. Chúng tôi sẽ đặt các lá cờ quốc gia trên đường đi cho đến khi chúng tôi đụng tới biên giới của họ. Và sau đó chúng tôi sẽ đi xa hơn và nhắm tới Mariana Trench".
Mariana Trench, chỗ sâu nhất trên trái đất với độ sâu tối đa là 11.034 mét, nằm ở phía Đông Bắc Philippines.
Ông Zhao cho biết công việc chính của tàu ngầm là tiến hành khảo sát khoáng sản.
Ông nói: "Chúng tôi đã thấy rất nhiều sinh vật biển kỳ lạ ở dưới đáy biển Nam Trung Hoa, chẳng hạn như tôm, cua, cá, tất cả dường như bị mù nhưng khi chạm vào thì chúng đi nhanh không ngờ, và đó không phải điều mà chúng tôi cương quyết đi tìm. Chúng tôi đi tìm khoáng sản".
Trang bị hai cánh tay robot nhạy cảm, do Shenyang Institue of Automation, thuộc Học viện Khoa học Trung Quốc chế tạo, bắt chước chức năng của cánh tay con người, Sea Dragon thường lặn dưới đáy biển với một cái giỏ trong một tay và một cái xẻng ở tay kia. Các thủy thủ đoàn đã được đào tạo để phát hiện dấu hiệu của các mạch tiếp xúc với khoáng sản trên các chỏm núi dưới biển và lấy mẫu.
Sea Dragon cũng đến thăm các lỗ thông thủy nhiệt của các núi lửa đang hoạt động do khoáng sản quý hiếm thường tập trung ở đó.
Ông Zhao nói: "Chúng tôi như những người đi tìm vàng, mạo hiểm đi vào khu vực chưa bao giờ có người khám phá trước đây. Chúng tôi bất thình lình tìm thấy mỗi ngày".
Tuy nhiên, mỗi giờ dưới nước tốn rất nhiều tiền. Tăng dần theo độ sâu, chi phí cho tàu ngầm hoạt động theo giờ bắt đầu từ 100.000 nhân dân tệ (114,000 đô là Hongkong). Bản thân tàu ngầm cũng tốn kém nhiều. Thực ra, quá đắt tiền nên chính phủ trung ương đã bị sốc do ngân sách và đã lên kế hoạch hoãn dự án. Nhưng với sự căng thẳng trên biển Đông ngày càng tăng, chính phủ đã quyết định tạo thêm một Dragon Sea khác.
Ông Zhao nói: "Một con rồng đơn độc có một khiếm khuyết không thể chữa được. Nếu có trục trặc gì đó và nó vẫn còn ở dưới đáy biển, thuỷ thủ đoàn sẽ chết. Một cặp rồng sẽ không thể bị đánh bại."
Ông Hou Deyong, một nhà thiết kế khác của trung tâm nói rằng, Sea Dragon là một tàu ngầm dân sự được xây cho mục tiêu khoa học. "Chúng tôi không vũ trang, có nghĩa là không có mối đe dọa", ông Hou nói.
Theo ông Zhao, Sea Dragon cần sự hỗ trợ của Hải quân Trung Quốc. Ông nói: "Hải quân đã hộ tống tất cả các phi vụ của chúng tôi trước đó và tôi nghĩ rằng họ sẽ tiếp tục làm như thế. Chúng tôi càng đi xa hơn, chúng ta càng cần có nhiều cần súng để tự vệ".
Ngọc Thu dịch
Nguồn: http://www.viet-studies.info/kinhte/submarine_plants_flag_trans.htm
South China Morning Post
August 27, 2010 Friday
Submarine plants flag on the ocean floor
Chinese scientific vessel reinforces territorial claim during test dive in South China Sea Stephen Chen
A Chinese submarine planted a national flag deep on the floor of the South China Sea during a test dive last month to reinforce China's territorial claim, the boat's designer said yesterday.
The State Oceanic Administration and Ministry of Science and Technology jointly announced yesterday that a Chinese scientific submarine with three civilian crew members had explored unknown terrain at a depth of more than 3,700 metres at the heart of the South China Sea. Before resurfacing, they planted a Chinese flag on the ocean floor.
The official announcement did not pin down the location, but Professor Zhao Junhai, a key designer of the submarine, said it was southeast of Hainan Island , between China and the Philippines.
"We were inspired by the Russians, who put a flag on the floor of the North Pole with their MIR [deep sea submarine]," said Zhao, an engineer at the China Ship Scientific Research Centre, who designed the hull of the submarine. "It might provoke some countries, but we'll be all right. The South China Sea belongs to China. Let's see who dares to challenge that."
China appears increasingly determined to exert its dominance over the resource-rich and strategically important waters, which are also claimed by a number of neighbours.
The submarine's name reflects the trend. When the project was launched in 2002 the submarine was called Ocean Base One. Later it changed to Harmony to echo the leadership's "harmonious society" slogan. Now it is called Sea Dragon.
Zhao said the submarine had lived well up to its new name. With a maximum operational depth of 7,000 metres, it had surpassed the Russian MIRs and the deep sea probes of the United States, France and Japan.
The problem was that there was nowhere near China's coast that could provide a spot deep enough to test it.
"The closer to Philippines, the deeper the sea. We will put down national flags all the way until we reach their border," Zhao said. "And then we will go beyond and aim for the Mariana Trench."
The Mariana Trench, the deepest spot on earth with a maximum depth of 11,034 metres, lies to the northeast of the Philippines.
Zhao said the submarine's main task was to conduct mineral surveys.
"We have seen lots of strange marine creatures at the bottom of the South China Sea, such as shrimp, crabs and fish, which all seemed blind but moved surprisingly fast when touched, and yet they were not what we came all the way for," he said. "We were looking for minerals."
Armed with two delicate robotic arms developed by the Chinese Academy of Sciences' Shenyang Institute of Automation that mimic the function of human arms, the Sea Dragon usually dived down to the sea bed with a basket in one hand and a shovel in the other. The crew had been trained to detect signs of exposed mineral veins on sea ridges and take samples.
The Sea Dragon also visited hydrothermal vents produced by active volcanoes because rare minerals were often concentrated there.
"We were like gold prospectors venturing into an area never explored before," Zhao said. "We were hit by surprises every day."
Every hour underwater, however, costs a fortune. Increasing with depth, the submarine's hourly operational cost starts from 100,000 yuan (HK$114,000). The submarine itself was expensive, too. So expensive, in fact, that the central government was shocked by the budget and planned to postpone the project. But with tension over the South China Sea increasing, the government has now decided to build another Sea Dragon.
"A lone dragon has an irremediable shortcoming. If something malfunctions and it remains at the bottom, the crew will die," Zhao said. "A double-dragon would be invincible."
Hou Deyong, another designer at the centre, said that the Sea Dragon was a civilian submarine built for scientific purposes. "We are unarmed and mean no threat," Hou said.
The Sea Dragon needs the support of the People's Liberation Army Navy, according to Zhao. "The navy has escorted all our previous missions and I think they will continue to do so," he said. "The further we go, the more we need guns to protect ourselves."
Nguồn: http://www.scmp.com/portal/site/SCM...360a0a0aRCRD&vgnextfmt=teaser&ss=China&s=News
)
