Red River ( 2009 ) : Hồng Hà - Sông Hồng

[poly]

Tên tiếng Anh: Red River
Tên tiếng Hoa: 红河
Thể loại: Tình cảm
Ngày công chiếu: 10/4/2009
Giám chế: Bruce Feirstein
Đạo diễn: Chương Gia Thuỵ
Biên kịch: Mạnh Gia Tông, Viên Đại Tổ

Diễn viên chính:
-Trương Tịnh Sơ - thiếu nữ A Đào
-Trương Gia Huy - Người bán hàng A Hạ
-Lý Mỹ Trân – Bà chủ A Thuỷ
-Lý Tu Hiền – Lão đại Hắc bang Sa Ba

Nội dung phim:

source:http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-06-11/11481591247.shtml

V-trans: fangcao Dan

“ Hồng hà “ kể về câu chuyện xảy ra ở một thành phố nhỏ vùng biên giới ở Vân Nam , Trung Quốc . A Đào ( Trương Tịnh Sơ đóng ) là người Việt Nam , hồi nhỏ do bị bom nổ làm thương vùng đầu nên trí não mãi mãi dừng ở trình độ của một đứa trẻ .

A Đào được dì ( Lý Lệ Trân đóng ) đưa vượt biên sang Trung Quốc , làm việc cho một của hiệu mát – xa , gội đầu . A Hạ ( Trương Gia Huy đóng ) , một thanh niên không có việc làm ổn định , kiếm sống dựa vào quán hát karaoke lưu động trên phố .

Một lần vì chạy trốn công an kiểm tra nhập cư bất hợp pháp , A Đào chạy vào nhà của A Hạ , và được A Hạ giúp đỡ . Được trời sinh cho chất giọng đẹp , A Đào được A Hạ đưa ra phố hát rong , nhờ đó mà thu hút rất nhiều khách . Dần dần A Đào nảy sinh tình cảm với A Hạ khiến anh bối rối mà đưa cô trả lại cửa hàng gội đầu trước đây .

Nhưng từ đó A Hạ ngày càng cảm thấy cuộc sống như thiếu một thứ gì đó , anh quyết định đi tìm A Đào …


Phim có sự tham gia của Trương Tịnh Sơ cùng các diễn viên Hongkong như Trương Gia Huy , Lý Tu Hiền và Lý Lệ Trân . Đây là lần thứ hai Trương Tịnh Sơ hợp tác với đạo diễn Chương Gia Thụy , lần này cô đảm nhận vai một cô gái Việt Nam .

Biên kịch của bộ phim này Mạnh Gia Tôn , ông đồng thời cũng là tác giả của hai tác phẩm 《若玛的17岁》,《花腰新娘》. Trong hai tác phẩm trước ông lấy bối cảnh cuộc sống của dân tộc Hani và dân tộc Yi lần này , ông lại tiếp tục chọn bối cảnh là cuộc sống của dân tộc Dao ở Hà Khẩu .

Hà Khẩu nằm giáp với Việt Nam , nối liền bởi con sông Hồng , mấy năm nay quan hệ buôn bán giữa hai bên khá phát triển , cô dâu Việt Nam bên đó cũng rất nhiều . Lần này để phục vụ cho việc sáng tác kịch bản , biên kịch Mạnh Gia Tôn đã cùng đạo diễn Chương Gia Thụy sang Việt Nam hơn 10 lần , tìm hiểu hơn 40 gia đình có can gái lấy người Trung Quốc , khiến cho bộ phim rất chân thực .

 

[poly]

Ðề: Red River ( 2009 ) : Hồng Hà - Sông Hồng

Date: 03 – 04 -2009
Source: Sina
V - Trans: long_nhi @ dienanh.net

Bộ phim điện ảnh “Hồng hà”(Sông hồng) của đạo diễn Chương Gia Thuỵ với các diễn viên chính như Trương Tịnh Sơ, Trương Gia Huy, Lý Mý Trân, Lý Tu Hiền… vào ngày 7/4 tới sẽ có một buổi họp báo giới thiệu ở UME Bắc Kinh. Đạo diễn Chương Gia Thuỵ và diễn viên Trương Tịnh Sơ, Trương Gia Huy sẽ cùng nhau đến đó. Ngoài ra sẽ có một số diễn viên là bạn của đạo diễn Chương sẽ góp mặt trong buổi họp báo ra mắt phim.

Bộ phim “Hồng hà” dựa trên câu chuyện có thật về một cô gái Việt Nam, trong phim cô gái người Việt mang tên A Đào có một số phận long đong và một mối tình rất đẹp với Tiểu Phàm A Hạ. Đây là bộ phim gây chú ý nhất trong tháng 4/09. Trong buổi ra mắt giới thiệu phim, Trương Tịnh Sơ sẽ hát một bài hát dân ca Việt Nam mang tên “Hồng hà ngư” (Cá sông Hồng). Còn đạo diễn Chương và diễn viên Chương Gia Huy sẽ kể về những cảm giác khi họ làm phim này. Chắc chắn, khi buổi họp báo diễn ra, nhất định sẽ rất náo nhiệt.

Bộ phim dự kiến công chiếu vào 10/4, và tin chắc sẽ đạt doanh thu đáng kể.

 

[poly]

Ðề: Red River ( 2009 ) : Hồng Hà - Sông Hồng

Trương Tịnh Sơ vào vai thiếu nữ Việt Nam

http://www.thethaovanhoa.vn/176N20090120015335251T133/truong-tinh-so-vao-vai-thieu-nu-viet-nam.htm

(TT&VH Online) - Trương Tịnh Sơ là một trong những nữ diễn viên được mến mộ nhất tại Trung Quốc đại lục hiện nay. Vừa qua, cô vào vai một thiếu nữ Việt Nam xinh đẹp trong phim điện ảnh Hồng Hà.

Hồng Hà là câu chuyện về một tình yêu sâu sắc vượt trên cả những khác biệt về tính cách, thân phận, tuổi tác, văn hóa dân tộc và khoảng cách không gian. Đạo diễn Chương Gia Thụy cho biết ngoài câu chuyện tình yêu khiến người ta cảm động thì nhìn về góc độ lịch sử bộ phim còn tái hiện cuộc sống khó khăn vất vả của người dân Việt Nam trong chiến tranh.

Trong phim Hồng Hà ngoài 2 diễn viên chính là Trương Tịnh Sơ và Trương Gia Huy còn có sự góp mặt của ảnh hậu Kim Tượng - Lý Lệ Trân và diễn viên gạo cội Lý Tu Hiền. Phim do Trung Quốc và Mỹ hợp tác sản xuất.

Trương Tịnh Sơ thành công khi vào vai cô gái Việt

http://dantri.com.vn/c23/s23-321946/truong-tinh-so-thanh-cong-khi-vao-vai-co-gai-viet.htm


(Dân trí) - Hôm 26/4 vừa rồi, với vai diễn một cô gái Việt Nam trong bộ phim nhựa “Hồng Hà”, nữ diễn viên Trương Tịnh Sơ đã giành giải Nữ diễn viên được yêu thích nhất tại liên hoan điện ảnh sinh viên Bắc Kinh lần thứ 16.

Bộ phim Hồng Hà được bấm máy từ năm 2007, do đạo diễn Chương Gia Thụy “nhào nặn”. Trong phim, Trương Tịnh Sơ vào vai một cô gái Việt Nam và được đưa sang Trung Quốc sinh sống sau một trận bom nổ. Do ảnh hưởng của trận bom nổ này, A Đào (Trương Tịnh Sơ đảm nhiệm) bị tổn thương não và trí óc chỉ dừng lại ở trình độ một đứa trẻ. Khi được đưa sang Trung Quốc sinh sống, A Đào luôn chìm đắm trong thế giới riêng của mình, trên miệng cô luôn thường trực những câu hát dân ca của quê hương.

Vai diễn của Trương Tịnh Sơ trong Hồng Hà chủ yếu mặc trang phục của người Việt và nói tiếng Việt. Nữ diễn viên xinh đẹp thừa nhận, đây thực sự là một vai diễn khó với cô bởi không những phải vào vai một người chậm phát triển, vụng về mà cô còn phải đảm nhiệm một phần lớn lời thoại bằng tiếng Việt.

Những nỗ lực của Trương Tịnh Sơ trong Hồng Hà đã mang lại thành công cho cô khi mới đây cô được đông đảo khán giả bình chọn là Nữ diễn viên được yêu thích nhất tại liên hoan điện ảnh sinh viên Bắc Kinh lần thứ 16. Phần đông khán giả đều thừa nhận họ bị lối diễn xuất chân thành, ngây thơ và đôi chút vụng về của nhân vật A Đào chinh phục.

 

[poly]

Ðề: Red River ( 2009 ) : Hồng Hà - Sông Hồng

Hình trong phim

Các bác đọc tin tức báo Vn sẽ thấy nhiều chuyện rất buồn cười
Em Sơ này thì poly ko khoaí người ốm cằm nhọn kiểu CTD là oaỉ đạn rùi
Sẽ review phim naỳ theo hướng chê nhiều hơn khen
Tuy nhiên cũng cám ơn mấy bác TQ đã làm phim này ,để biết là mấy em gái VN qua Hà Khẩu làm cái gì .thôi

 

[poly]

Ðề: Red River ( 2009 ) : Hồng Hà - Sông Hồng

Cái phim naỳ chả phaỉ hay ho gì nhưng tại liên quan VN nen poly cũng ráng coi rồi review phát . Mà trước khi đọc các bác cũng thông cảm cho poly khi xem phim có hình ảnh VN vô là ko còn khách quan được mà rất nhiều cảm tính cá nhân . Có gì ko phải các bác cứ chỉ giaó .

Phim gần như ko có quay hay hợp tác với VN gì sất ,nhưng trong phim cũng gặp vài cô chú quan mặt trong phim TH phiá Bắc . Tiéng Việt trong phim được sử dụng khá nhiều , nghe rất rõ từ tiếng của hàng xóm xung quanh cho đến tiếng của các nhân vật ,trong đó vai chủ quán của Lý Lệ Trân noí rõ nhất ,

e Sơ thì noí cứ lơ lớ con hát poly ko nghe được gì lun . Chú Danny Lee ngày xưa nhớ nhất là đóng The Killer với Châu Nhuuận Phát , giò vào vai ông chủ XHĐ Sapa xuất thân chống Pháp Mỹ gì đấy người đầy sẹo và cụt chân . Rồi cái chú thuộc hạ nữa , cũng nói tiếng Việt rất rõ . Và TV thì bắt đaì nào đấy của HN đang phát tin về bão lũ ở Đà Nẵng . Chú Trương Gia Huy phim này người ko biết tiéng Việt ,diễn xuất bình thường

Lan man những điều ngoài phim , cũng cám ơn mấy chú TQ làm phim này để biết thêm về cuộc sống biên giới phía Bắc khoảng thời gian sau giaỉ phóng . Thời điểm em Thảo ( moá dạo này nhân vật nữ VN trong phim toàn tên Thảo ) bị trấn thương não là 1973 , khi e naỳ phổng phao qua Hà Khẩu " xuát khẩu lao động " la khoảng hơn 10 năm sau , vậy đoán thời điểm phim là khoảng năm 80 đến 90 . Theo poly nhớ là khoảng thời gian này VN giàu mạnh lắm mà ta ,rừng vàng biển bạc thế éo naò laị đi XKLĐ chui thế ,các bác làm phim TQ thiệt là bôi nhọ hehehe .à mà lúc này TQ đã SX xe ba bánh gắn máy rùi nhé ,chả như VN ta đến 2008 còn loay hoay chưa SX được ,lại phaỉ cấm xe tự chế .

Phim về em gaí VN ta nên lúc nào nón lá cũng trên đầu , và áo dài thì muôn thuở . Để ý chút thì e ý có 2 cái áo daì giống nhau ,chỉ khác tay ngắn và tay dài .

Và trong phim thì nón cối là đặc chủng của các nam nhân vật . Cái này thì poly cũng tự phì cười bản thân sao mình sao laị chú ý thế . Cũng chẳng biết nữa ,tụ nhien coi phim nói về VN thì chú ý vậy à . ko hề có ý chê bai hay dè bỉu gì . Nhác caí vụ nón cồi chắc poly chẳng bao giờ quên hình ảnh chú Huy du học sinh tại Singapore ra đón poly mà vẫn đội cái nón cối . Ax Ax mới thấy poly buồn cươì kinh khủng nhưng nghĩ lại tại sao minh cười nhỉ ? đội nón cối có gì sai đâu ,ai thích thì cứ đội , nhiều khi đó là thói quen hay sở thích cá nhân , như người khác vẫn thích xài đồ của dân tộc họ .Thế nên ngồi đây mà tiếc nhất ko chụp hinh chú Huy đội nón cối ở Singapore hehe .

Về nội dung thì chắc khỏi nói thêm ,câu chuyện của những thời điểm đó thì đơn giản ko nhiều éo le lắm , khu phố nghèo của Hà Khẩu , chợ 3 tầng , những chú đai gia VN sang Hà Khẩu mua bán và tìm gái Việt .

Em gái ngây thơ nên được chú ý ,cá nhân poly thấy ko có diễn viên nào diễn hay trong phim này , vì bản thân câu chuyện cũng chẳng có gì hay .

Về hinh ảnh , phim có màu nước theo kiểu cũ cũ tư liệu , quay phim bình thường , một vài cảnh núi non hùng vĩ giống kiểu rừng núi Bắc Bộ .Phần âm thanh thì ấn tượng hơn vì xài nhạc VN ,sử dụng vài bài dân ca Bắc Bộ mà poly ko rành , nhưng baì nhạc chính là sử dụng một bài nhạc cách mạng VN khá hào hùng poly ko biết tên , mà lời thì có nhắc "về Saigon ,dắnh Mỹ Nguỵ " gì tá lả , tự nhiên nghe rất hài hước và chua cay .......

Coi phim này có một liên tưởng thú vị khi Shinjuku Incident bị TQ cấm chiếu vì nói xấu giao đoạn cũ , VN nhập về chiếu thì cũng cắt tan nát .Còn phim này TQ làm nói về một giai đoạn cũ của VN ............. Đoạn cuồi còn làm theo kiểu kết thúc mở ,chả lẽ định làm phần 2 thời đổi mới

Phim này có vaì nhận xét là vậy , poly coi cho biết thôi chứ cũng chẳng hay ho xuất sắc gì .

 

[manhthang]

Ðề: Red River ( 2009 ) : Hồng Hà - Sông Hồng

Thời điểm em Thảo ( moá dạo này nhân vật nữ VN trong phim toàn tên Thảo ) bị trấn thương não là 1973 , khi e naỳ phổng phao qua Hà Khẩu " xuát khẩu lao động " la khoảng hơn 10 năm sau , vậy đoán thời điểm phim là khoảng năm 80 đến 90 . Theo poly nhớ là khoảng thời gian này VN giàu mạnh lắm mà ta ,rừng vàng biển bạc thế éo naò laị đi XKLĐ chui thế ,các bác làm phim TQ thiệt là bôi nhọ hehehe .à mà lúc này TQ đã SX xe ba bánh gắn máy rùi nhé ,chả như VN ta đến 2008 còn loay hoay chưa SX được ,lại phaỉ cấm xe tự chế .

Nhân vật nữ tên Thảo do chắc là do ảnh hưởng của thế hệ 7x (cô giáo Thảo), TQ thì liên quan gì mà cũng lựa tên này nhỉ