Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

[nhocgary]

Theo em được biết thì hình như chỉ có Qnet là phụ trách việc Việt hóa cho mấy chục kênh nước ngoài này (Chắc khối lượng CV lớn lắm -> lương cao). Em thử liệt kê các bác xem có đủ không nhé:
1, HBO (SD,HD)- Phim truyện: Phụ đề 24/24.
2, Star Movies (SD,HD) - Phim truyện: Phụ đề 24/24.
3, Cinemax (SD) - Phim truyện: Phụ đề khoảng 77%.
4, Star World (SD,HD) - Kênh giải trí: Phụ đề khoảng 90%.
5, AXN (SD,HD) - Kênh giải trí, hành động: Phụ đề khoảng 80%.
6, Cartoon Network - Phim hoạt hình: Thuyết minh 5%.
7, Arirang - Kênh tổng hợp HQ: Hình như phụ đề do bên Hàn làm, nhiều cái dịch vớ vẩn lắm.
8, TV5 - Kênh tổng hợp Pháp: Phụ đề bên Pháp làm, ít.
9, DW - Kênh tin tức Đức: Phụ đề bên Đức làm, ít.
10, Discovery - Kênh khoa học khám phá: Phụ đề 90%.
11, Nat Geo (SD) - Kênh khoa học khám phá: Phụ đề 90% (HD): Phụ đề tầm 20%.
12, Nat Geo Wild HD - Kênh động vật: Phụ đề 50%.
13, Animal Planet - Kênh động vật: Thuyết minh Tiếng Việt 70%.
14, Warner TV - Kênh phim đặc sắc
15, Disney Channel - Kênh phim hoạt hình: Phụ đề 100%.
16, Diva Universal - Kênh giải trí Mỹ: Phụ đề 30%.
17, Australia Network - Kênh tổng hợp Úc: Phụ đề rất ít.
18, Cinema World - Kênh phim điện ảnh đặc sắc: Kênh này bên Cnet có làm phụ đề mà ko dịch vụ THTT nào ở VN mua cả.

Nhân tiện các bác có biết quy trình làm phụ đề để được lên sóng dư lào ko ạ?

 

[tptuananh]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

Disney, Disney Junior, thỉnh thoảng có Australia Network, Animal Planet nữa :3

 

[ducanhct]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

Nat Geo Wild HD xem cả ngày có thấy cái phụ đề nào hiện đâu.

 

[phamtug]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

Diva Universal phụ đề, bộ 3 kênh NGC HD trên vtvcab đều phụ đề nhưng thời lượng chưa nhiều, CN SD thời lượng thuyết mih đã tăng lên kbs world SD cũng có phụ đề nhưng rất ít ở dạng font chữ bôi del đè phụ đề tiếng a

 

[tiepbv]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

Disney, Disney Junior, thỉnh thoảng có Australia Network, Animal Planet nữa :3

Nó phải làm từng kênh 1 bác ah

 

[angel_of_dead_91]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

Animal Planet mình thấy kênh này toàn thuyết minh
Ngoài ra DW và KBS world sd thì có phụ đề dạng có font nền. Kênh Channel V thì ko có nền nên phụ đề nhẩy lên tận giữa màn hình )

 

[nhocgary]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

Công nhận, sao ANIMAL PLANET toàn thuyết miinh thế nhỉ

 

[phamtug]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

e thích kênh animal planet phụ đề hơn thuyết minh k khoái cứ làm phụ đề như discovery, NGC SD là hay

 

[the_calm_dawn]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

Chắc chỉ có Star Movies và Disney là phụ đề 100% Mình thì tuỳ kênh mà thích phụ đề tiếng Việt hoặc Eng

 

[boy_hn]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

nge đến khựa là không thích rồi

 

[minhtuancoffee]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

Animal Planet thường rất ít khi phụ đề, chỉ khoảng 30-40% thôi

 

[phamtug]

Ðề: Những kênh nước ngoài nào đã được Việt hóa tại Việt Nam.

e chưa thấy kênh animal planet này có phụ đề toàn thấy thuyết mih e thì thích phụ đề thôi