Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

Tình trạng
Không mở trả lời sau này.

poly

Banned
6385_144076587056_652172056_2929527_6874526_n.jpg


Getting off the airplane in Saigon I find myself laughing and taking pictures of the never failing scramble for an on the edge position at the bagage claim. But if you lost those precious 10 seconds and did not make the first line, dont worry. Line up right behind the heels of the first line with your own cart. And if you come third, dont despair, abandon your cart, again right behind the heels of the people in front of you, then push your way between the people in front of you until you stand shoulder to shoulder with the people up front. Only when you see your bag panick, since you realise everyone else shares your mentality and there is no way out.


6385_144076602056_652172056_2929529_1253148_n.jpg


Maybe travelling just makes people from Vietnam really really really really really really really near sited.
I realised the only way to travel by airplane in Vietnam is with earplugs, then the whole thing is just like bad comedy.


5534_248535860713_735060713_8292456_2678549_n.jpg


the sign says to stand in line AFTER the red scratch...


5649_123001208885_511458885_2315401_4937387_n.jpg



5740_128037299465_527544465_2962874_1397581_n.jpg


Swine flu form at Tan Son Nhat. Check out the last of the symptoms. Hope they've got a big quarantine room...


7130_1243541248265_1221368560_30721157_2631149_n.jpg


Hardcore motobike "Enter night, run red light..."


6576_128194311503_611096503_2899926_2502708_n.jpg


Meat section at Cho Lon market


6385_144076622056_652172056_2929532_3484995_n.jpg


How does this translate?


5610_167113319464_715559464_3537414_7446598_n.jpg



Adding the liquor to the snake wine. Mmm snake wine - slips down easily. . .


5800_1193330521031_1461456941_30545583_1823714_n.jpg



6615_1210392423305_1333582199_30579325_4501699_n.jpg


Calluses on your what?


6180_153019129465_527544465_3391474_6104374_n.jpg


From Bar No5 - handy sign for people who are too drunk to recognise a lock when they see one



5649_123001183885_511458885_2315399_1184147_n.jpg



5649_123001173885_511458885_2315398_8043608_n.jpg


"Intimex" sounds like some sort of intimate, sexual theatre, but instead it is the name of a supermarket. Intriguing, no?
 
Chỉnh sửa lần cuối:

poly

Banned
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

6170_128824226230_582841230_3006947_7159133_n.jpg


Ha ha ha!!! If you are bored, why not follow the Saigon Times magazines advice and go and see some intersections and roundabouts of interest.


5530_155107006056_730991056_3387551_457105_n.jpg


On our way to Buon Ma Thuot.
A sudden weight shift...
Traffic backed up about 1.5 KM, 45 truck deep!


5530_155107011056_730991056_3387552_8242523_n.jpg


And 2 km up the hill we have...oups!!


5760_1215494468190_1253698511_30645148_6015492_n.jpg


Truck parked right off the edge of the highway. With all the noisy dusty traffic going by, he seem to nap pretty well.


5760_1215494428189_1253698511_30645147_6464608_n.jpg


Check out the legs...is this a way to secure the child in the middle?


5530_150649946056_730991056_3317972_5065539_n.jpg


5 is standard stuff, 6 random occurrence, 7 like Halley 's comet BUT 8!?!?!?


5760_1213355014705_1253698511_30636942_500367_n.jpg


Hey, 6 people on a moped! Dont need a car, just the umbrella!


5410_117064838258_597158258_2187361_623470_n.jpg


Landfill at our building project last week...
So you need the ground levelling, call in the experts...
Instead of building the land up at the entrance, and bulldozing it with the bulldozer just out of view- 3 trucks race across soft ground.
Result? All 3 get stuck.
Surprised? No, not really- after 7 years in Vietnam- i expect this sort of thing to happen :eek:)


5410_117064848258_597158258_2187362_5052709_n.jpg



6208_111295264903_594374903_2078384_3005692_n.jpg



4174_81989749043_536309043_1738781_1464873_n.jpg



n536309043_1655374_591654.jpg



Born to ride
 
Chỉnh sửa lần cuối:

poly

Banned
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

5450_1203186675555_1105258180_30622598_6850996_n.jpg


means NO WIFI, lol


5760_1215494508191_1253698511_30645149_3590185_n.jpg


Ok, is this a new thing on the beach?? banh bao cart...


5540_117734523330_545428330_2234718_574561_n.jpg


Also you would think that "The Literature AND Art Association" should be able to spell correctly!?!?
ahhh stupid assumptions again!


5649_122967453885_511458885_2315070_6893250_n.jpg


I think this picture illustrates Vietnam quite succinctly


6689_109026808885_511458885_2137937_25060_n.jpg


Saigon Square. Wtf.


5560_1176480619794_1461456941_30486523_7575485_n.jpg


"Nice Surprise"


5760_131131577931_754377931_3254460_4763279_n.jpg


sorry a bit blurred, iphone sensitive.

lift instructions for those who don't know how


6731_108918871745_571066745_2642825_7914214_n.jpg



5600_136009574571_819599571_3174403_2184813_n.jpg


So, basically it's perfect.


picture006yfx.jpg


Hình này poly chụp
 
Chỉnh sửa lần cuối:

please_helpme

Active Member
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

toàn tiếng Anh
em chẳng hiểu chi mô
nhưng củng Cảm Ơn Bác
nếu bác Poly tran-lết sang tiếng việt giúp Em thì Em cảm kích vô cùng :D
 

poly

Banned
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

6173_132667838708_736048708_3235562_1869037_n.jpg


Big melons for sale


5492_215714390643_883560643_8055196_4764521_n.jpg



n1644289501_81583_7593.jpg



Screen shot: Carlsberg is giving Heineken a blow job in this ad that can be view at: http://diemtin.com/Hau-truong_5/Mai-Phuong-Thuy-cham-giai-Miss-Sunplay_5_65441/
"in compare with Heineken"? Don't think this is genuine, looks like the work of a local prankster. He's right though - VNese Carlsberg is bloody awful stuff.

6833_131605106503_611096503_2939137_3123078_n.jpg






6575_1209552402305_1333582199_30577362_4930344_n.jpg




4819_95604504801_855854801_1933396_7674176_n.jpg


inside an art gallery on Dong Khoi. Now, for the first time ever, get a perm or manicure, or haircut online at this internet beauty salon


5089_95147504801_855854801_1926815_2304715_n.jpg


not really that funny. But still, this was a 4 star restaurant, and yet another example.


5186_1152648466514_1536732555_30388058_7936076_n.jpg



4957_200325035643_883560643_7608769_7211501_n.jpg



4987_101699750635_539070635_2511546_77045_n.jpg
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

Hình như quy định của diễn đàn không cho post bài nội dung toàn tiếng Anh ???
 

poly

Banned
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

4197_92380465886_546640886_2402931_7307596_n.jpg


Hahahaha.....I think the translator forgot to add "And bite it with your mouth".


4283_180998710042_779515042_6981215_409713_n.jpg


I love how in VN supermarket you receive a free glass when purchase shampoo. First time in VN,
buy a deodorant, get a free condoms! new imported!


4305_1144778576068_1125617924_30426213_4679643_n.jpg


children BJ services


4493_1163548409571_1253698511_30460395_5187441_n.jpg


Am I confused this with the Powder Room? Or are they really meant "Power Room" .... This is a newly built top notch mall in Saigon "The NowZone - Fashion Mall"


4493_1163548449572_1253698511_30460396_2168774_n.jpg


hmmm..I'm confused...


4493_1163548489573_1253698511_30460397_1082686_n.jpg


Coffee - Music - Real Estate?? Huh??


4236_101552417931_754377931_2691286_32559_n.jpg


how to keep your customers


4153_111829271056_730991056_2631466_2297973_n.jpg
 
Chỉnh sửa lần cuối:

manhthang

Huyền Thoại
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

Very very Impressive Vietnam! Wtf?
 

manhthang

Huyền Thoại
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

toàn tiếng Anh
em chẳng hiểu chi mô
nhưng củng Cảm Ơn Bác
nếu bác Poly tran-lết sang tiếng việt giúp Em thì Em cảm kích vô cùng :D

Hình như quy định của diễn đàn không cho post bài nội dung toàn tiếng Anh ???

Đây là hình ảnh VN dưới góc nhìn của 1 khách du lịch nước ngoài, chủ yếu là phóng sự ảnh. Ngoài ra có 1 số comment của tác giả thôi mà.
Xem mà xém vãi đái vì cười :))
Đợi bác poly phọt hết em dịch 1 ít comment ấn tượng sang tiếng Việt cho.
 

poly

Banned
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

Đây là hình ảnh VN dưới góc nhìn của 1 khách du lịch nước ngoài, chủ yếu là phóng sự ảnh. Ngoài ra có 1 số comment của tác giả thôi mà.
Xem mà xém vãi đái vì cười :))
Đợi bác poly phọt hết em dịch 1 ít comment ấn tượng sang tiếng Việt cho.


800 ảnh lận
ko post hết nổi đâu
bác dịch đi
từ từ rảnh post tiếp
 

dragonlee

Well-Known Member
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

Wow, so cold!

vc.jpg


Góp vui :D
 

manhthang

Huyền Thoại
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

6385_144076587056_652172056_2929527_6874526_n.jpg


Hạ cánh xuống sân bay tại Sài Gòn, tôi đã thấy chuyện buồn cười và chụp vài tấm hình về cảnh chen lấn ngay tại băng chuyền trả hành lý. Nếu bạn chậm chân khoảng 10 giây và không chen được lên hàng đầu, đừng lo. Đứng ngay sau lưng người phía trước với xe đẩy của bạn. Và nếu bạn đứng ở hàng thứ 3 cũng đừng thất vọng, bỏ cái xe đẩy của bạn đi và đứng sát ngay vào người đằng trước, sau đó đẩy xe kéo hàng vào giữa 2 người phía trước mặt cho tới khi đứng ngang bằng với họ. Cho tới khi tìm thấy hành lý của mình, bạn sẽ nhận thấy mọi người xung quanh rất tâm lý khi không chừa 1 lối nào cho bạn thoát ra cả.


5534_248535860713_735060713_8292456_2678549_n.jpg


the sign says to stand in line AFTER the red scratch...
Bảng hiệu nói dừng sau vạch đỏ, ở đây ông này muốn chế nhạo ngữ pháp của người viết cái bảng này nên mới capitals chữ AFTER


7130_1243541248265_1221368560_30721157_2631149_n.jpg


Hardcore motobike "Enter night, run red light..."
Siêu xe mô tô "Lướt trong đêm, vượt đèn đỏ..."



6385_144076622056_652172056_2929532_3484995_n.jpg


How does this translate?
Làm cách nào dịch được câu này? Mặc dù không biết tiếng Việt nhưng trong tựa phim tiếng Việt có hẳn chữ Hot Girl cũng đủ để ông Tây này vãi đ' ra quần :))


6180_153019129465_527544465_3391474_6104374_n.jpg


From Bar No5 - handy sign for people who are too drunk to recognise a lock when they see one
Từ Bar số 5 - thông báo viết tay cho người nào quá say vẫn nhận ra được đâu là cái khóa khi họ nhìn thấy.



5649_123001173885_511458885_2315398_8043608_n.jpg


"Intimex" sounds like some sort of intimate, sexual theatre, but instead it is the name of a supermarket. Intriguing, no?
"Intimex" nghe giống như intimate, rạp chiếu phim sex, nhưng đây lại là tên của 1 siêu thị, hấp dẫn nhỉ =))
 

manhthang

Huyền Thoại
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

5760_1215494428189_1253698511_30645147_6464608_n.jpg


Check out the legs...is this a way to secure the child in the middle?
Nhìn kỹ chân nhé...sẽ an toàn cho trẻ con nếu ngồi vào giữa?


5530_150649946056_730991056_3317972_5065539_n.jpg


5 is standard stuff, 6 random occurrence, 7 like Halley 's comet BUT 8!?!?!?
5 là tiêu chuẩn, 6 là sự xuất hiện ngẫu nhiên, 7 giống như sao chổi Halley, thế 8 thì sao!?!?!?


5760_1213355014705_1253698511_30636942_500367_n.jpg


Hey, 6 people on a moped! Dont need a car, just the umbrella!
6 người thì sao nhỉ! Không cần 1 chiếc xe hơi, chiếc ô là đủ rồi.

n536309043_1655374_591654.jpg


Born to ride
Sinh ra để trở thành kỵ binh đường phố :D
 

b52g0

New Member
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

Ảnh này chụp khó nhất =))
6173_132667838708_736048708_3235562_1869037_n.jpg
 

HDVNAdmin

Ban Quản Trị
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

Mạn phép dịch theo kiểu khác chút

5760_1215494428189_1253698511_30645147_6464608_n.jpg


Check out the legs...is this a way to secure the child in the middle?
Nhìn kỹ chân nhé...sẽ an toàn cho trẻ con nếu ngồi vào giữa?
Để ý cái chân... cách giữ trẻ an toàn là nhét nó vào giữa thế này ư?

5530_150649946056_730991056_3317972_5065539_n.jpg


5 is standard stuff, 6 random occurrence, 7 like Halley 's comet BUT 8!?!?!?
5 là tiêu chuẩn, 6 là sự xuất hiện ngẫu nhiên, 7 giống như sao chổi Halley, thế 8 thì sao!?!?!?
-> 5 thường thôi, 6 thỉnh thoảng mới gặp, 7 thì hiếm như sao chổi Harley, nhưng 8 thì... ?!?

5760_1213355014705_1253698511_30636942_500367_n.jpg


Hey, 6 people on a moped! Dont need a car, just the umbrella!
6 người thì sao nhỉ! Không cần 1 chiếc xe hơi, chiếc ô là đủ rồi.
-> Ê, 6 người trên cái xe máy. Cần quái gì xe hơi, 1 cái dù là vi vu.

n536309043_1655374_591654.jpg


Born to ride
Sinh ra để trở thành kỵ binh đường phố :D
 

poly

Banned
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

n762925311_439525_4692.jpg



n617140073_6619595_1076121.jpg



n1409074630_193806_804.jpg



n782365554_2337319_4967427.jpg



n503952701_1415609_4864.jpg


I took the exact picture in the Saigon Phu Quoq toilet at the pool bar... and the toilet in fact is a bidet! LOL


n1536732555_30119891_2484.jpg


For the record, both of them ride Honda bike!!!


n571151603_1610081_8945.jpg


Obama message to yo Mama. Hanoi streets...
 
Chỉnh sửa lần cuối:

poly

Banned
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

n1333582199_30140035_4375.jpg


Vesp-cong!


n834003395_949198_6684.jpg



n1017201402_30124476_5766.jpg



n782840363_3764981_4794.jpg



n730991056_1598902_141.jpg



VN Traffic aexplained!! I think...
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Ðề: Hình ảnh VN dưới góc nhìn 1 người nước ngoài

Nhìu quá hoa cả mắt. Nhưng mà hay quá =))
 
Tình trạng
Không mở trả lời sau này.
Bên trên