Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

[tmtyb99]

Những bài hát nhạc nước ngoài lời việt không còn gì xa lạ đối với chúng ta, đặc biệt là từ khi dòng nhạc trẻ bắt đầu chiếm lĩnh thị trường âm nhạc trong nước (còn ở hải ngoại thì các bài hát lời việt của các ca khúc tiếng anh, tiếng pháp... đã xuất hiện từ lâu). Những bài hát nhạc hoa lời việt gắn liền với hàng loạt tên tuổi như Lam Trường, Đan Trường, Cẩm Ly, Jimmii Nguyễn, Lý Hải... Đôi khi lang thang trên mạng vô tình ta nghe được những giai điệu quen thuộc dù ta chưa nghe ca khúc đó bao giờ, và ta nhận ra đó là bài hát gốc của một ca khúc nào đó đã có lời việt. Càng nghe nhiều, mình càng thấy lượng ca khúc nước ngoài lời việt nhiều ghê gớm.
Mình lập topic này không phải để đánh giá việc viết lời việt cho các ca khúc nước ngoài là tốt hay xấu, cũng không phải để liệt kê xem những ca khúc nào là nhạc nước ngoài lời việt, mà mình muốn mọi người cùng chia sẻ và thưởng thức các ca khúc hay với phiên bản gốc của nó. Mình hiểu biết nông cạn nên mọi người đừng chém [-O<
Để mở đầu, mình xin giới thiệu đến mọi người một số ca khúc hay đã gắn liền với tên tuổi của Đàm Vĩnh Hưng từ những ngày đầu tiên, góp phần đưa tên tuổi của anh lên cao như ngày hôm nay (mặc dù mình chỉ thích 1 số ít bài của ĐVH :-?).
Đầu tiên là bài Bình Minh Sẽ Mang Em Đi http://mp3.zing.vn/bai-hat/Binh-Minh-Se-Mang-Em-Di-Dam-Vinh-Hung/IWZDOABI.html
Mời các bạn cùng thưởng thức bài hát gốc Hold me for a while - Rednex (đây là bài mình để làm chuông điện thoại))
[video=youtube;usvUNEFoIPA]http://www.youtube.com/watch?v=usvUNEFoIPA[/video]

Tiếp theo là ca khúc Say Tình http://www.youtube.com/watch?v=PUOD6bocKoU
Mời các bạn cùng thưởng thức bài hát gốc L'italiano - Toto Cutugno
[video=youtube;zRDVQT_MT-o]http://www.youtube.com/watch?v=zRDVQT_MT-o[/video]

Ca khúc Lạc mất mùa xuân http://mp3.zing.vn/bai-hat/Lac-mat-mua-xuan-Dam-Vinh-Hung/IWZC7DWU.html
Đây là bài hát đã được rất nhiều ca sỹ tên tuổi thể hiện như Tuấn Ngọc, Anh Tú, Đôn Hồ, Bằng Kiều...
Mời các bạn cùng thưởng thức bài hát gốc Le Geant De Papier - Jean-Jacquer Lafont
[video=youtube;Txv7p_-ez0Q]http://www.youtube.com/watch?v=Txv7p_-ez0Q[/video]

Ca khúc Tình Ơi Xin Ngủ Yên
Mời các bạn cùng thưởng thức bài hát gốc Caravan - Kitaro & Richard Page http://mp3.zing.vn/bai-hat/caravansary-richard-page-kitaro-kitaro/IW889DAB.html

 

[hieu xdav]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

cứ nghe lại bài hát L'italiano - Toto Cutugno nghĩ lại sợ Thím Hưng hát say tình

 

[tmtyb99]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

Híc, không ai bình luận gì, cũng không ai chia sẻ gì ngoài Bác hieu xdav, chắc các ca khúc trên không hợp gu mọi người rồi.
Vậy hôm nay mình đổi thể loại nha. Mình mời mọi người cùng nghe lại giai điệu mượt mà cùng giọng ca ngọt ngào của nữ ca sĩ nổi tiếng châu Á và trên thế giới những năm 80, 90 là Teresa Teng (Đặng Lệ Quân) qua 1 số ca khúc hay nhất của cô mà đã có viết lời việt.

Đầu tiên là ca khúc hay nhất của ca sĩ này, bài hát đã đưa tên tuồi của cô lên tầm thế giới The Moon Represents My Heart
[video=youtube;v6pnuOw_f58]http://www.youtube.com/watch?v=v6pnuOw_f58[/video]
Còn đây là bản tiếng việt Ánh trăng lẻ loi - Loan Châu
[video=youtube;QHHxUQKKbHM]http://www.youtube.com/watch?v=QHHxUQKKbHM[/video]

Tiếp theo là ca khúc A Thousand Words
[video=youtube;X1zQu2M4NoE]http://www.youtube.com/watch?v=X1zQu2M4NoE[/video]
Còn đây là bản tiếng việt Mùa thu lá bay - Như Quỳnh
[video=youtube;WHlqzsiOoSo]http://www.youtube.com/watch?v=WHlqzsiOoSo[/video]

Tiếp theo là ca khúc Forget Him
[video=youtube;C8McvJUPIOc]http://www.youtube.com/watch?v=C8McvJUPIOc[/video]
Còn đây là bản tiếng việt Người yêu dấu - Như Quỳnh
[video=youtube;n-wP_KWzkqQ]http://www.youtube.com/watch?v=n-wP_KWzkqQ[/video]

Đây là ca khúc Repay
[video=youtube;xIaVuIwWLdA]http://www.youtube.com/watch?v=xIaVuIwWLdA[/video]

Còn đây là bản tiếng việt Tình Như Giấc Mơ - Ngọc Lan Tình Như Giấc Mơ - Ngọc Lan | WlBUV0Fe, Upload: CR Hoang

Còn đây là Thank You For Always Remembering Me
[video=youtube;kjrU_kUiviY]http://www.youtube.com/watch?v=kjrU_kUiviY[/video]

Còn đây là bản tiếng việt Những ngày mưa gió - Ngọc Lan Những Ngày Mưa Gió - Ngọc Lan | XV1ZVkJd, Upload: p phoi

Và đây là Wife
[video=youtube;0tPAddMqNLM]http://www.youtube.com/watch?v=0tPAddMqNLM[/video]
Còn đây là bản tiếng việt Tan Tác - Ngọc Lan
[video=youtube;nKniR2Irq2I]http://www.youtube.com/watch?v=nKniR2Irq2I[/video]

Cuối cùng là ca khúc Valentine Guan Huai
[video=youtube;haZMlA9LABk]http://www.youtube.com/watch?v=haZMlA9LABk[/video]
Còn đây là bản tiếng việt Em Là Áng Mây - Lâm Thúy Vân Em Là Áng Mây - Lâm Thúy Vân | XV5TU0Fa, Upload: CR Hoang

Cô ca sĩ này còn hát ca khúc không của nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 với tiếng hoa và tiếng nhật, nhưng vì bản tiếng việt mới là bản gốc nên mình không đưa vào đây. Nếu các bạn muốn nghe có thể tìm thấy trên google.

 

[tmtyb99]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

Hôm nay, mình mời các bạn cùng nghe lại 1 số ca khúc Dance - Disco - New Wave nổi tiếng

Đầu tiên là ca khúc You're My Love, You're My Life - Patty Ryan
[video=youtube;pSPZEE2-5A8]http://www.youtube.com/watch?v=pSPZEE2-5A8[/video]

và cùng nghe Anh là tình yêu là cuộc sống qua giọng ca của nữ ca sĩ Kiều Nga
01. Anh La Tinh Yeu La Cuoc Song - Kiều Nga | WV1QU0pY, Upload: hungpro2010 1980

Ca khúc tiếp theo T'as Le Look, Coco - Laroche-Valmont
[video=youtube;LgjRq8wfeGQ]http://www.youtube.com/watch?v=LgjRq8wfeGQ[/video]

và cùng nghe Xuân yêu thương với Ngọc Lan
[video=youtube;dRb5LwL66Yw]http://www.youtube.com/watch?v=dRb5LwL66Yw[/video]

Ca khúc Llama L'amor - Charlie G
[video=youtube;VWbgsIrRlc0]http://www.youtube.com/watch?v=VWbgsIrRlc0[/video]

và Yêu anh yêu mãi - Kiều Nga
Kieu Nga - Yeu Anh Yeu Mai - Llama L'amor - Kiều Nga | X1lQUEJebA==, Upload: hungpro2010 1980

Và một ca khúc rất nổi tiếng Lambada - Kaoma
[video=youtube;i8mz9uOvFQA]http://www.youtube.com/watch?v=i8mz9uOvFQA[/video]

và Vũ Điệu Tình Nồng - Ngọc Lan
http://mp3.zing.vn/bai-hat/Vu-Dieu-Tinh-Nong-Ngoc-Lan/ZWZADW8Z.html

ca khúc Besame mucho - Dalida
[video=youtube;PsgNs-IKkFk]http://www.youtube.com/watch?v=PsgNs-IKkFk[/video]

và Yêu nhau đi - Như Mai
Yêu Nhau Đi (Bésame Mucho) - Như Mai | X1lTUURcbw==, Upload: nguoi daugio

Chúc mọi người 1 ngày 2/9 vui vẻ )

 

[sầu riêng]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

Mình không nhớ tên bài Ngô Thanh Vân ca, nhưng một trong những bản gốc là A Better Day (2001) của nhóm Multicyde (Na Uy).

[video=youtube;XT4SUIcWJmw]http://www.youtube.com/watch?v=XT4SUIcWJmw[/video]

Bản đó làm lại theo giai điệu bản gốc năm 1977 tên Vårsøg (không rõ ai tác giả).

[video=youtube;FgGPI2UQH04]http://www.youtube.com/watch?v=FgGPI2UQH04[/video]

Củng hay heng

 

[sầu riêng]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

"Anh Sorry" của Triệu Hoàng có nhạc gần giống Out of the dark của Falco:

[video=youtube;cyrdPtEHKzE]http://www.youtube.com/watch?v=cyrdPtEHKzE[/video]

 

[sầu riêng]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

Bailamos của Enrique Iglesias:

[video=youtube;KboCLgKIhTk]http://www.youtube.com/watch?v=KboCLgKIhTk[/video]

Lời Việt Vũ Thanh do Quốc Khanh ca:

[video=youtube;dFv8LqxMJHs]http://www.youtube.com/watch?v=dFv8LqxMJHs[/video]

 

[tmtyb99]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

Mình không nhớ tên bài Ngô Thanh Vân ca, nhưng một trong những bản gốc là A Better Day (2001) của nhóm Multicyde (Na Uy).

[video=youtube;XT4SUIcWJmw]http://www.youtube.com/watch?v=XT4SUIcWJmw[/video]

Bản đó làm lại theo giai điệu bản gốc năm 1977 tên Vårsøg (không rõ ai tác giả).

[video=youtube;FgGPI2UQH04]http://www.youtube.com/watch?v=FgGPI2UQH04[/video]

Củng hay heng

Ca khúc hay quá, Bạn có lossless bài Vårsøg không, cho mình xin. bài trên tìm thấy ngay, con bài dưới khó quá.:x

 

[tmtyb99]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

Quốc Khanh hát cũng hay nhỉ. =D>

 

[sầu riêng]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

@tmtyb99, mình không biết lossless, không rành âm nhạc lắm. Mình chỉ biết nghe thôi. Um, Quốc Khanh ca củng hay, nhưng diễn không hay, không "nóng" như Enrique. Mà giọng thì mình thích Don Hồ hơn. Don giọng tuyệt vời.

Mà nhân tiện nói về anh Don, bài gốc là Million of Scarlet Roses do Alla Pugacheva ca (1984).

[video=youtube;doGe2ZHY-e8]http://www.youtube.com/watch?v=doGe2ZHY-e8[/video]

Don làm lại Triệu đóa hồng tuyệt đỉnh kung phu Đây là bản làm lại tiếng Việt mà mình chịu nhứt, nghe riết không chán.

[video=youtube;cbriFnSr17w]http://www.youtube.com/watch?v=cbriFnSr17w[/video]

 

[sầu riêng]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

Last Christmas -- Wham! (1984):

[video=youtube;E8gmARGvPlI]http://www.youtube.com/watch?v=E8gmARGvPlI[/video]

Mình thích bản tiếng Việt do Don Hồ ca, rất tiếc do luật bản quyền nên không có video trên YouTube cho bạn nghe :-(

 

[tmtyb99]

Ðề: Cùng thưởng thức và chia sẻ những bài hát gốc nổi tiếng của những bài hát nhạc nước ngoài lời việt

Hôm nay, mình và các bạn hãy cùng nghe lại giọng ca nữ nổi tiếng người Nhật Mayumi Itsuwa

Bài hát Koibito Yo
[video=youtube;DvjKLfcr3Xc]http://www.youtube.com/watch?v=DvjKLfcr3Xc[/video]

HẬN TÌNH TRONG MƯA - Lệ Thu
[video=youtube;Y09Z5yEEQfI]http://www.youtube.com/watch?v=Y09Z5yEEQfI[/video]

Ca khúc Revial
[video=youtube;kBWtkBf7eI8]http://www.youtube.com/watch?v=kBWtkBf7eI8[/video]

Trời còn mưa mãi _ Ngọc Lan
[video=youtube;RB17FpZuz6o]http://www.youtube.com/watch?v=RB17FpZuz6o[/video]

Bài Nokoribi

[video=youtube;7hCknT_A-Xw]http://www.youtube.com/watch?v=7hCknT_A-Xw[/video]

Và Tàn Tro - Thanh Hà
[video=youtube;OAJM4tlA59s]http://www.youtube.com/watch?v=OAJM4tlA59s[/video]