Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

[Uchiha_Madara]

Có đôi khi, nhìn vào cái trang web đặt vé kia, phải tự hỏi mình đang sống ở Việt Nam hay ở Hàn Quốc. Thế quái nào chiếu phim Mỹ trên đất Việt lại phụ đề Hàn.

Cái này diễn ra âm thầm từ cả năm nay, và chỉ có xuất hiện ở những cụm rạp của Hàn như là CGV hay là Lotte. Năm trước, lúc chiếu Jurassic World, hàng loạt người xem phim đã phản ứng trên fanpage của CGV, khiến họ ngừng các xuất chiếu có phụ đề Hàn. Tuy nhiên, sau đó, với các bom tấn đông khách lại đưa vào lại.

Xem phim trúng suất này bạn sẽ được khuyến mãi thêm một dòng chữ Hàn ngoằn ngèo ở trên phụ đề Việt, có nghĩa là riêng phụ đề chiếm hết gần 1/3 màn hình phim, xem được cái quần gì nữa. Nếu muốn chiếu cho người Hàn xem (nếu những người qua đây không biết tiếng Anh) thì nên làm hẳn suất chiếu phụ đề Hàn luôn. Chứ vừa Hàn vừa Việt, phụ đề chiếm gần nửa màn hình nhìn cực kỳ khó chịu.

Sắp tới, siêu phẩm Batman vs Superman: Dawn of justice sẽ được CGV "ưu ái" xếp các xuất chiếu có phụ đề Hàn. Mọi người khi mua vé nhớ cẩn thận, coi chừng mua nhầm lại hối hận. Nếu được thì coi rạp khác luôn cho lành.

 

[doronal]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Họ ưu ái đất nước của họ là cũng đúng thôi. Bởi chắc không có cơ quan nào có thể xử lý được vấn đề này, nên cứ làm tiếp thôi.

 

[torune]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

hậu duệ tâp đoàn Wayne vs hậu duệ hành tinh Krypton

 

[hiepkmai]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Không có ai lập trang "1 triệu like tẩy chay CVG nếu còn chiếu phụ đề Hàn" nhỉ? )

Không liên quan nhưng càng nhìn càng thấy tạo hình anh Dơi nhìn nông dân và cục mịch vãi. Tập đoàn Wayne tạo ra đc cái Batmobile, the Bat và đống đồ chơi nhìn rất ngon, công nghệ cao + Bruce là thiên tài mà ko làm ra nổi bộ giáp "đẹp như Mark II" của Tony à.

 

[GDae2811]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Không có ai lập trang "1 triệu like tẩy chay CVG nếu còn chiếu phụ đề Hàn" nhỉ? )

Không liên quan nhưng càng nhìn càng thấy tạo hình anh Dơi nhìn nông dân và cục mịch vãi. Tập đoàn Wayne tạo ra đc cái Batmobile, the Bat và đống đồ chơi nhìn rất ngon, công nghệ cao + Bruce là thiên tài mà ko làm ra nổi bộ giáp "đẹp như Mark II" của Tony à.

nó bám sát vào truyện tranh nên cố làm vậy đó bác . Dơi trong đây phải đấu với Sịp nên giáp cũng khủng hơn. chứ muốn mượt mà thì giáp của Bale ngon hơn

 

[hkent]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Cũng đang thắc mắc điều này mấy hôm nay, thôi có lẽ sau khi đọc bài của bác thớt chắc ra platinum xem cho nó chắc quá, k lại lớ ngớ ăn quả sub hàn việt thi chắc ói máu )))

 

[ZzNLTNzZ]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

ngon lành nhất vẫn là vô galaxy. mặc dù bên đó gặp vụ bán đồ lung tung kèm vào bắp nước rồi hét giá.

 

[thdang]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Phụ đề Hàn theo mình nghĩ là do ngay bên cạnh Vivo city dân Hàn sống nhiều lắm, cả mấy cái chung cư Sky Garden toàn dân Hàn qua mướn ở thôi, họ mang cả gia đình qua, có cả trường học, nhà thờ, quán ăn, khách sạn toàn dành cho dân Hàn, vô khu này tưởng đang ở Hàn luôn đó, giống kiểu khu Hoa kiều Q.5

 

[Uchiha_Madara]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Phụ đề Hàn theo mình nghĩ là do ngay bên cạnh Vivo city dân Hàn sống nhiều lắm, cả mấy cái chung cư Sky Garden toàn dân Hàn qua mướn ở thôi, họ mang cả gia đình qua, có cả trường học, nhà thờ, quán ăn, khách sạn toàn dành cho dân Hàn, vô khu này tưởng đang ở Hàn luôn đó, giống kiểu khu Hoa kiều Q.5

CGV quả là rất biết lo lắng cho cộng đồng người nước ngoài. Mình đề xuất nên tổ chức các suất chiếu phụ đề tiếng Hoa ở khu vực Vũng Áng, Hà Tĩnh )

Ngoài ra, cụm rạp CGV ở Hàn cũng nên tổ chức các suất chiếu phụ đề Việt cho cộng đồng cô dâu và công nhân Việt rất lớn ở Hàn

 

[7rien]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Cũng vì vụ này mà mình nghỉ xem ở Lotte và CGV. Như anh Bùi An nói "Nếu muốn chiếu cho người Hàn xem (nếu những người qua đây không biết tiếng Anh) thì nên làm hẳn suất chiếu phụ đề Hàn luôn. Chứ vừa Hàn vừa Việt, phụ đề chiếm gần nửa màn hình nhìn cực kỳ khó chịu". Đi xem phim chứ có phải đi xem phụ đề đâu?
Chờ mãi mà chẳng thấy ai tẩy chay.

 

[7rien]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Cũng vì vụ này mà mình nghỉ xem ở Lotte và CGV. Như anh Bùi An nói "Nếu muốn chiếu cho người Hàn xem (nếu những người qua đây không biết tiếng Anh) thì nên làm hẳn suất chiếu phụ đề Hàn luôn. Chứ vừa Hàn vừa Việt, phụ đề chiếm gần nửa màn hình nhìn cực kỳ khó chịu". Đi xem phim chứ có phải đi xem phụ đề đâu?
Chờ mãi mà chẳng thấy ai tẩy chay.

 

[acquycodon]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Không có ai lập trang "1 triệu like tẩy chay CVG nếu còn chiếu phụ đề Hàn" nhỉ? )

Không liên quan nhưng càng nhìn càng thấy tạo hình anh Dơi nhìn nông dân và cục mịch vãi. Tập đoàn Wayne tạo ra đc cái Batmobile, the Bat và đống đồ chơi nhìn rất ngon, công nghệ cao + Bruce là thiên tài mà ko làm ra nổi bộ giáp "đẹp như Mark II" của Tony à.

Cái này thì lý giải rất khó nói. Vì tùy vào kịch bản theo nội dung truyện gốc nào. Phần này thì theo mấy phần phim hoạt hình mình vừa xem.
Ngoài ra DC ko như Marvel, họ ko đi theo kiểu tươi sáng, bắt mắt, giáp nó thực tế hơn.

 

[heonang]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Không có ai lập trang "1 triệu like tẩy chay CVG nếu còn chiếu phụ đề Hàn" nhỉ? )

Không liên quan nhưng càng nhìn càng thấy tạo hình anh Dơi nhìn nông dân và cục mịch vãi. Tập đoàn Wayne tạo ra đc cái Batmobile, the Bat và đống đồ chơi nhìn rất ngon, công nghệ cao + Bruce là thiên tài mà ko làm ra nổi bộ giáp "đẹp như Mark II" của Tony à.

Cái này là đúng nguyên tác nha bác. Nếu bác đã coi The avenger 2 thì giáp của iron man cũng có con trâu như vậy đã đấu với Hulk. Bên này cũng phải cục mịch vs trâu chiến như vại mới đấu lại sịp chớ =))

 

[v_anh]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Cũng vì vụ này mà mình nghỉ xem ở Lotte và CGV. Như anh Bùi An nói "Nếu muốn chiếu cho người Hàn xem (nếu những người qua đây không biết tiếng Anh) thì nên làm hẳn suất chiếu phụ đề Hàn luôn. Chứ vừa Hàn vừa Việt, phụ đề chiếm gần nửa màn hình nhìn cực kỳ khó chịu". Đi xem phim chứ có phải đi xem phụ đề đâu?
Chờ mãi mà chẳng thấy ai tẩy chay.

Có một lớp teen mới rất đông đảo đang ngày đêm học tiếng Hàn để mơ 1 ngày sang Hàn hôn ghế các oppo thì tẩy chay sao đc bác. Em có mấy đứa em với cháu suốt ngày bị bang rồi lẻn Youtube tự học tiếng Hàn còn chăm hơn học bài trên lớp.

 

[silverscreenjunkie]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Bác BuiAn nói quá đúng. Kì này xem BvS phải cẩn thận vụ này mới được, mai mốt có cụm rạp nào của Trung Quốc chắc nó cũng cho phụ đề Hoa vô luôn.

 

[shenlong213]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Cảm ơn bác BuiAN đã nhắc, không nhờ bác thì em cũng đặt nhầm suất phụ đề Hàn xẻng mất rồi

 

[sondaica91]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Nhờ bác BuiAn mà ko sẽ ko bị hố.... mà rạp nào ko có phụ đề Hàn để đi xem bây giờ :v

 

[suyt_nua_thi_tieu]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Theo 1 hướng nghĩ khác: CGV xuất xứ từ Korea. Lấy phim từ cty mẹ chia ra sẽ rẻ hơn (và sớm hơn- để làm phụ đề) là lấy trực tiếp từ nguồn cung cấp.

 

[thdang]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

CGV quả là rất biết lo lắng cho cộng đồng người nước ngoài. Mình đề xuất nên tổ chức các suất chiếu phụ đề tiếng Hoa ở khu vực Vũng Áng, Hà Tĩnh )

Ngoài ra, cụm rạp CGV ở Hàn cũng nên tổ chức các suất chiếu phụ đề Việt cho cộng đồng cô dâu và công nhân Việt rất lớn ở Hàn

Ngoài Nha Trang thì phải thêm phụ đề tiếng Nga nữa bác ạ...há há!

 

[songdonggun]

Ðề: Chiếu phim Mỹ với phụ đề Hàn làm gì?

Không có ai lập trang "1 triệu like tẩy chay CVG nếu còn chiếu phụ đề Hàn" nhỉ? )

Không liên quan nhưng càng nhìn càng thấy tạo hình anh Dơi nhìn nông dân và cục mịch vãi. Tập đoàn Wayne tạo ra đc cái Batmobile, the Bat và đống đồ chơi nhìn rất ngon, công nghệ cao + Bruce là thiên tài mà ko làm ra nổi bộ giáp "đẹp như Mark II" của Tony à.

Nhìn của anh Tony giống đồ chơi trẻ con hơn, màu mè quá mức hài. Suit của Batman do bale đóng đẹp tuyệt vời rồi. Còn sang bộ mới này cũng ko tệ, để đánh nhau với anh Sịp thì phải chất như vậy, mẹ bộ Mark II sang đây sip đấm phát lại bay từng mảnh ra một