conghieu1978
Moderator
Tân niên khai dư khánh
Giai tiết hạ trường xuân
(Năm mới bày tiệc lớn. Tiết đẹp mừng xuân dài)
Hiền giả quý vị đức
Thanh sơn sắc tự xuân
(Người hiền quý vì đức, Núi xanh sắc tự xuân)
Tết đến, rượu ngon đưa mấy chén
Xuân về, bút mới thử vài trang.
(Nguyễn Khuyến)
Có là bao, ba vạn sáu ngàn ngày, được trăm cái
Tết ước gì nhỉ, một năm mười hai tháng, cả bốn mùa xuân.
(Nguyễn Khuyến)
Đì đẹt ngoài sân, tràng pháo chuột
Lập lòe trên vách, bức tranh gà.
(Trần Kế Xương)
Chiều ba mươi, nợ hỏi tít mù, co cẳng đạp thằng Bần ra cửa.
Sáng mồng một, rượu say tuý luý, giơ tay bồng ông Phúc vào nhà.
(Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp Tết lúc còn hàn vi.)
Chọc trời ngất một cây nêu, hết tối ba mươi, gì cũng hết
Vang đất đùng ba tiếng pháo, rạng ngày mồng một, thế là xuân.
(Nguyễn Công Trứ)
Phước thâm tự hải (Hạnh phúc nhiều sâu như biển)
Lộc cao như sơn (Của cải nhiều cao như núi)
Tối ba mươi khép cánh càn khôn
Ních chặt lại kẻo ma vương đưa quỷ tới
Sáng mồng một, lỏng theo tạo hóa
Mở toang ra, cho thiếu nữ đón xuân vào
(Hồ Xuân Hương)
An khang phú quý thái thái bình
Bách lão bá niên trường trường thọ
Thiên tăng tuế nguyệt, nhân tăng thọ
Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường
(Trời đất gia tăng ngày tháng ví như con người mỗi năm tăng thêm tuổi thọ. Mùa xuân về đầy trong Trời Đất ví như hạnh phúc đầy nhà)
Thiên hạ xám rồi còn đốt pháo
Nhân tình bạc thế, lại bôi vôi
(Trần Tế Xương)
Nhân tăng phú quý nhân tăng thọ
Xuân mãn càn khôn phúc mãn đường
(Người thêm giàu sang, người thêm thọ. Xuân đầy trời đất, phúc đầy nhà)
Bộc trúc thanh trung nhất tuế trừ.
Xuân phong tống noãn nhập Đô Tô.
Thiên môn vạn hộ đồng đồng nhật.
Tổng bả tần đào hoán cựu phù
(Pháo trú kêu vang hết một năm. Rượu Đô Tô uống đón mừng xuân. Hơi xuân nồng hậu, muôn nhà sáng. Thẻ đào tống cựu, đón bình an).
Nhân tăng phú quý nhân tăng thọ
Xuân mãn càn khôn phúc mãn đường
(Người thêm giàu sang, người thêm thọ. Xuân đầy trời đất, phúc đầy nhà)
Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh.
Tân niên nạp dư khánh,
Gia tiết hiệu trường xuân
(Năm mới thừa chuyện vui, tiết đẹp Xuân còn mãi)
Xuân phong xuân vũ xuân sắc
Tân niên tân tuế tân cảnh
(Gió xuân mưa xuân sắc xuân, Năm mới tuổi mới cảnh mới)
Oanh đề bắc lý
Yến ngữ nam giao
(Chim oanh hót ở phía bắc, chin én kêu ở phía nam-ý nói báo mùa xuân về)
Sổ điểm đào hoa tri vãn tuế
Nhất hương địa bánh báo tân xuân
(Vài bông đào nở hay năm hết, một mùi hương bánh báo xuân về)
Vũ trụ thái hòa thiên ngọc bạch y thường thử hội
Kinh sư thủ thiện địa thanh danh văn vật sở đô
(Trời vũ trụ thái hòa là lúc áo xiêm ngày hội, Kinh sư ấy đất lành nơi tụ hội của văn vật muôn phương” Câu đối không hề có một chữ xuân hay nhắc đến mùa xuân mà vẫn thấy không khí xuân tràn đầy. Rõ ràng đây không chỉ là câu đối ca ngợi kinh đô Huế của triều Nguyễn mà còn là câu đối ca ngợi mùa xuân, sức xuân của mảnh đất tụ hội văn vật của cả nước).
Bách hoa thổ diễm xuân phong noãn
Vạn chúng cánh tân quốc vận xương
(Trăm hoa nhả đẹp khí xuân ấm, Vạn nhà thêm mới vận nước lên)
Tân niên hạnh phúc bình an tiến
Xuân nhật vinh hoa phú quý lai.
(Năm mới hạnh phúc bình an đến Ngày xuân vinh hoa phú quý về)
Phúc như Đông Hải
Thọ tỷ Nam Sơn.
Tết đã đến hiên nhà, Mẹ ngóng con trở lại quê Cha, Mong ngày bái tổ
Xuân chưa về xứ lạ, Con mở hội hướng về đất Mẹ, Đợi phút vinh quy
Mang văn hoá đến trời Tây, Đưa một phương ra tám hướng
Gom tinh hoa về đất Việt, Thu bốn biển lại một nhà
Xuân sang hạnh phúc bình an tới
Tết đến vinh hoa phú quý về
Đất nước phồn vinh câu chúc tết
Gia đình hòa thuận thiệp mừng xuân
Năm mới hạnh phúc bình an đến
Ngày xuân vinh hoa phú quý về
Tối ba mươi ra cửa đụng cây nêu Ủa Tết !
Sáng mồng một vào nhà nghe lời chúc Ồ Xuân !
Tiễn năm cũ qua đuổi lão Túng Tiền đến chỗ khác chơi
Đón xuân mới tới rước ông Thần Tài vào trong Nhà ở
Lộc biếc, mai vàng, xuân hạnh phúc
Đời vui, sức khoẻ, Tết an khang.
Giai tiết hạ trường xuân
(Năm mới bày tiệc lớn. Tiết đẹp mừng xuân dài)
Hiền giả quý vị đức
Thanh sơn sắc tự xuân
(Người hiền quý vì đức, Núi xanh sắc tự xuân)
Tết đến, rượu ngon đưa mấy chén
Xuân về, bút mới thử vài trang.
(Nguyễn Khuyến)
Có là bao, ba vạn sáu ngàn ngày, được trăm cái
Tết ước gì nhỉ, một năm mười hai tháng, cả bốn mùa xuân.
(Nguyễn Khuyến)
Đì đẹt ngoài sân, tràng pháo chuột
Lập lòe trên vách, bức tranh gà.
(Trần Kế Xương)
Chiều ba mươi, nợ hỏi tít mù, co cẳng đạp thằng Bần ra cửa.
Sáng mồng một, rượu say tuý luý, giơ tay bồng ông Phúc vào nhà.
(Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp Tết lúc còn hàn vi.)
Chọc trời ngất một cây nêu, hết tối ba mươi, gì cũng hết
Vang đất đùng ba tiếng pháo, rạng ngày mồng một, thế là xuân.
(Nguyễn Công Trứ)
Phước thâm tự hải (Hạnh phúc nhiều sâu như biển)
Lộc cao như sơn (Của cải nhiều cao như núi)
Tối ba mươi khép cánh càn khôn
Ních chặt lại kẻo ma vương đưa quỷ tới
Sáng mồng một, lỏng theo tạo hóa
Mở toang ra, cho thiếu nữ đón xuân vào
(Hồ Xuân Hương)
An khang phú quý thái thái bình
Bách lão bá niên trường trường thọ
Thiên tăng tuế nguyệt, nhân tăng thọ
Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường
(Trời đất gia tăng ngày tháng ví như con người mỗi năm tăng thêm tuổi thọ. Mùa xuân về đầy trong Trời Đất ví như hạnh phúc đầy nhà)
Thiên hạ xám rồi còn đốt pháo
Nhân tình bạc thế, lại bôi vôi
(Trần Tế Xương)
Nhân tăng phú quý nhân tăng thọ
Xuân mãn càn khôn phúc mãn đường
(Người thêm giàu sang, người thêm thọ. Xuân đầy trời đất, phúc đầy nhà)
Bộc trúc thanh trung nhất tuế trừ.
Xuân phong tống noãn nhập Đô Tô.
Thiên môn vạn hộ đồng đồng nhật.
Tổng bả tần đào hoán cựu phù
(Pháo trú kêu vang hết một năm. Rượu Đô Tô uống đón mừng xuân. Hơi xuân nồng hậu, muôn nhà sáng. Thẻ đào tống cựu, đón bình an).
Nhân tăng phú quý nhân tăng thọ
Xuân mãn càn khôn phúc mãn đường
(Người thêm giàu sang, người thêm thọ. Xuân đầy trời đất, phúc đầy nhà)
Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh.
Tân niên nạp dư khánh,
Gia tiết hiệu trường xuân
(Năm mới thừa chuyện vui, tiết đẹp Xuân còn mãi)
Xuân phong xuân vũ xuân sắc
Tân niên tân tuế tân cảnh
(Gió xuân mưa xuân sắc xuân, Năm mới tuổi mới cảnh mới)
Oanh đề bắc lý
Yến ngữ nam giao
(Chim oanh hót ở phía bắc, chin én kêu ở phía nam-ý nói báo mùa xuân về)
Sổ điểm đào hoa tri vãn tuế
Nhất hương địa bánh báo tân xuân
(Vài bông đào nở hay năm hết, một mùi hương bánh báo xuân về)
Vũ trụ thái hòa thiên ngọc bạch y thường thử hội
Kinh sư thủ thiện địa thanh danh văn vật sở đô
(Trời vũ trụ thái hòa là lúc áo xiêm ngày hội, Kinh sư ấy đất lành nơi tụ hội của văn vật muôn phương” Câu đối không hề có một chữ xuân hay nhắc đến mùa xuân mà vẫn thấy không khí xuân tràn đầy. Rõ ràng đây không chỉ là câu đối ca ngợi kinh đô Huế của triều Nguyễn mà còn là câu đối ca ngợi mùa xuân, sức xuân của mảnh đất tụ hội văn vật của cả nước).
Bách hoa thổ diễm xuân phong noãn
Vạn chúng cánh tân quốc vận xương
(Trăm hoa nhả đẹp khí xuân ấm, Vạn nhà thêm mới vận nước lên)
Tân niên hạnh phúc bình an tiến
Xuân nhật vinh hoa phú quý lai.
(Năm mới hạnh phúc bình an đến Ngày xuân vinh hoa phú quý về)
Phúc như Đông Hải
Thọ tỷ Nam Sơn.
Tết đã đến hiên nhà, Mẹ ngóng con trở lại quê Cha, Mong ngày bái tổ
Xuân chưa về xứ lạ, Con mở hội hướng về đất Mẹ, Đợi phút vinh quy
Mang văn hoá đến trời Tây, Đưa một phương ra tám hướng
Gom tinh hoa về đất Việt, Thu bốn biển lại một nhà
Xuân sang hạnh phúc bình an tới
Tết đến vinh hoa phú quý về
Đất nước phồn vinh câu chúc tết
Gia đình hòa thuận thiệp mừng xuân
Năm mới hạnh phúc bình an đến
Ngày xuân vinh hoa phú quý về
Tối ba mươi ra cửa đụng cây nêu Ủa Tết !
Sáng mồng một vào nhà nghe lời chúc Ồ Xuân !
Tiễn năm cũ qua đuổi lão Túng Tiền đến chỗ khác chơi
Đón xuân mới tới rước ông Thần Tài vào trong Nhà ở
Lộc biếc, mai vàng, xuân hạnh phúc
Đời vui, sức khoẻ, Tết an khang.
