cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

[minhhieule89]

tình hình là em có mấy film hd, thấy mấy file sub rời (.srt) khó chịu quá, có ai biết cách gán nó vào file mkv ko vậy? thanks nhiều

 

[HDVNAdmin]

Ðề: cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

tình hình là em có mấy film hd, thấy mấy file sub rời (.srt) khó chịu quá, có ai biết cách gán nó vào file mkv ko vậy? thanks nhiều

bạn dùng mkvtoolnix, add cả file mkv và srt vào rồi nhấn Start to mux

 

[jumpy]

Ðề: cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

Em đang quan tâm cái này, cho em hỏi là làm thế nào để phụ đề sau khi ađ vào file mkv to và đẹp như khi xem phụ đề rời, chứ cho vào mux xong xem bé tí ti à

Chỗ này bác nhầm lẫn giữa mux phụ đề và add hardsub cho phim. Phim được Mux phụ đề khi playvẫn có thể điều chỉnh phụ đề đó giống như khi play phim với phụ đề rời (tức là có thể thay đổi màu sắc, kích thước, độ trễ, vị trí,...) miễn sao player hỗ trợ.

Còn phim khi được add hardsub là phim đó đã được edit (hoặc convert) lại, trong quá trình đó người ta add cứng thêm phụ đề vào. Theo cách này có nhược điểm là người xem không thể tương tác với phụ đề được. Nên nếu người làm phụ đề để font chữ quá bé, hoặc bác xem trên TV quá bé sẽ thấy chữ...bé tí ti.

 

[link3dao]

Ðề: cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

vì ngứa mắt mấy file .srt mà mất thêm time add sub

 

[atom]

Ðề: cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

mình có 1 film nó tiếng nga, giờ muốn có thuyết minh tiếng Anh và phụ đề tiếng anh thì phaải làm sao? Thanks

 

[bd2tienthanh2]

Ðề: cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

vì ngứa mắt mấy file .srt mà mất thêm time add sub

Thực ra phụ đề *.srt có dạng text nên chỉnh sửa rất đơn giản. Trong tình hình có tới hơn 90% phụ đề "không chuẩn cần chỉnh", thì phụ đề rời lại rất có ích. Mình thì ngược lại, cứ thấy phụ đề bị nhúng vào mkv là dùng ngay MKVextract để lôi nó ra. Bởi vì nhìn thấy cái sai (chính tả, timing...) sờ sờ trước mắt mà không làm gì được thì không chỉ ngứa mắt mà còn tức anh ách, bạn ạ.

 

[jumpy]

Ðề: cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

như vậy khi Play film vẫn vô Direct Vob để chỉnh to đc hả bác, vậy hay hơn^^!

Đúng đấy bác ạ

Thế soft nào ađ cứng đc phụ đề mà đẹp như xem với phụ đè rời hả bác

Bác dùng ImTOO nhé.
Như post trên đã nói, việc add cứng phụ đề là phải convert lại phim nên không chắc bác có thể giữ lại được chất lượng phim như ban đầu, cũng như đảm bảo được dung lượng file tối ưu (vì còn phụ thuộc vào kinh nghiệm).
Hơn nữa công việc này tốn thời gian (và tiền điện) và đòi hỏi PC có cấu hình cao hơn nhiều so với việc Muxing.

PS: Vẫn thắc mắc là sao bác lại thích add cứng phụ đề vào nhỉ???

 

[tanminh6000]

Ðề: cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

Đúng đấy bác ạ



Bác dùng ImTOO nhé.
Như post trên đã nói, việc add cứng phụ đề là phải convert lại phim nên không chắc bác có thể giữ lại được chất lượng phim như ban đầu, cũng như đảm bảo được dung lượng file tối ưu (vì còn phụ thuộc vào kinh nghiệm).
Hơn nữa công việc này tốn thời gian (và tiền điện) và đòi hỏi PC có cấu hình cao hơn nhiều so với việc Muxing.

PS: Vẫn thắc mắc là sao bác lại thích add cứng phụ đề vào nhỉ???

Mux cái sub vào thì chất lượng file vẫn giữ nguyên chứ bác ?

 

[jumpy]

Ðề: cách bỏ sub ngoài vào trong file mkv???

Vâng bác ạ, hơn nữa bác có thể mux được nhiều phụ đề vào phim (VD: ENG, VIE, FRA,...) miễn là bác có sẵn các phụ đề đó để mux thôi.