I think the issue with LMS not recognizing the USB is not due to NTFS. You should use WinSCP to check /mnt/MPD/USB and see if the HDD is visible.
- Then, open the file /etc/fstab, copy its content, and post it here for us to check the mount properties.
- You should also try opening the folder...